1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:02,828 --> 00:00:06,571
♪ ♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

4
00:00:37,211 --> 00:00:40,214
S'il vous plaît, retrouvez mon bébé.

5
00:00:40,866 --> 00:00:42,216
Je vois des diamants.

6
00:00:43,347 --> 00:00:44,827
Diamants bleus.

7
00:00:46,872 --> 00:00:49,571
Oh, c'est mon Rodrigo.

8
00:00:49,614 --> 00:00:50,746
Super histoire.

9
00:00:51,355 --> 00:00:52,052
Tellement excitant.

10
00:00:53,575 --> 00:00:54,750
Un médium et un chien.

11
00:00:55,968 --> 00:00:57,057
Prix ​​Pulitzer, nous voilà.

12
00:00:57,840 --> 00:00:58,797
Hein, ouais.

13
00:01:01,844 --> 00:01:03,019
Je peux le sentir.

14
00:01:03,063 --> 00:01:03,976
Il est à proximité.

15
00:01:04,499 --> 00:01:05,195
Oh,

16
00:01:07,197 --> 00:01:08,242
ma douceur.

17
00:01:10,374 --> 00:01:11,767
Il est très proche.

18
00:01:14,117 --> 00:01:15,597
Showtime, allons-y mon pote.

19
00:01:40,970 --> 00:01:42,624
Oh, Rodrigue !

20
00:01:43,973 --> 00:01:46,018
Oh, tu l'as trouvé.

21
00:01:47,672 --> 00:01:49,109
Oh, comment puis-je jamais te rembourser ?

22
00:01:50,936 --> 00:01:52,242
Et c'est à ce moment-là qu'un médium local

23
00:01:52,286 --> 00:01:55,158
Tracy Spencer a trouvé un très
effrayé le petit Rodriugo,

24
00:01:55,202 --> 00:01:57,465
et a fait Mme Emerson
Scott, le plus heureux

25
00:01:57,508 --> 00:01:58,770
femme à Verno Beach.

26
00:01:59,902 --> 00:02:02,731
Tracy Spencer est incroyable.

27
00:02:02,774 --> 00:02:05,864
Elle a trouvé mon chien, et
elle a vraiment un don.

28
00:02:06,865 --> 00:02:08,998
J'ai récupéré mon Rodrigo.

29
00:02:09,607 --> 00:02:10,695
Où diable sont-ils ?

30
00:02:13,742 --> 00:02:14,786
Eh bien, je suis sûr que ces retrouvailles sont

31
00:02:14,830 --> 00:02:16,179
ça vaut bien plus
que n'importe quelle peinture

32
00:02:16,223 --> 00:02:18,355
Mme Emerson Scott a
accroché dans n’importe quel musée.

33
00:02:18,399 --> 00:02:20,488
Une fin heureuse ici
sur la plage de Verno,

34
00:02:20,531 --> 00:02:22,316
Je suis Gale Chambers.
reportage en direct,

35
00:02:22,359 --> 00:02:24,100
pour les informations de Channel Eight.

36
00:02:26,102 --> 00:02:28,104
♪ ♪

37
00:03:00,005 --> 00:03:00,745
Merci, c'était super.

38
00:03:00,789 --> 00:03:01,659
Ravi de vous rencontrer.

39
00:03:02,486 --> 00:03:03,661
C'était un plaisir de vous rencontrer.

40
00:03:04,619 --> 00:03:05,837
Au revoir Rébecca.

41
00:03:18,807 --> 00:03:20,156
Je ne serai qu'un instant.

42
00:03:31,211 --> 00:03:32,299
Nous sommes en retard.

43
00:03:32,342 --> 00:03:33,517
Je connais Lizzie, je sais.

44
00:03:33,561 --> 00:03:34,866
Papa, "Elizabeth".

45
00:03:34,910 --> 00:03:35,737
Désolé.

46
00:03:35,780 --> 00:03:36,955
Elisabeth.

47
00:03:36,999 --> 00:03:38,566
Attends Lizzie, tu
j'ai oublié ton téléphone.

48
00:03:38,609 --> 00:03:39,610
Quoi?

49
00:03:39,654 --> 00:03:41,003
Merci.

50
00:03:41,046 --> 00:03:41,612
Je pensais à ce truc
a été fusionné à votre main.

51
00:03:42,439 --> 00:03:44,267
Ha ha, tu es hilarant.

52
00:03:44,311 --> 00:03:45,616
D'accord, prends soin de toi.

53
00:03:45,660 --> 00:03:46,661
Rendez-vous la semaine prochaine.

54
00:03:46,704 --> 00:03:47,662
Je ne peux pas attendre.

55
00:03:47,705 --> 00:03:48,837
Oh, et merci pour la robe.

56
00:03:48,880 --> 00:03:50,186
Tu m'as toujours soutenu.

57
00:03:50,230 --> 00:03:51,622
Tu es magnifique dedans.

58
00:03:54,016 --> 00:03:55,409
Euh, maman m'a encore envoyé un texto.

59
00:03:55,452 --> 00:03:56,584
Très bien, nous y serons dans 10 heures.

60
00:03:56,627 --> 00:03:58,150
je prends le
blâmer pour celui-ci.

61
00:03:58,194 --> 00:03:59,804
Je sais, je sais.

62
00:03:59,848 --> 00:04:00,936
Nous avions un tel
un bon moment et

63
00:04:00,979 --> 00:04:02,677
ça n'arrive pas
très souvent, je viens

64
00:04:02,720 --> 00:04:04,983
je voulais tirer le meilleur parti
de cela pendant que cela durait.

65
00:04:05,854 --> 00:04:07,290
Tu vas très bien, papa.

66
00:04:08,335 --> 00:04:10,032
D'accord.

67
00:04:10,075 --> 00:04:12,513
Ok maintenant allons-y, avant
Maman est encore plus en colère contre moi.

68
00:04:13,992 --> 00:04:15,603
Maman ne vient pas
être en colère contre toi.

69
00:04:15,646 --> 00:04:17,213
Elle est toujours en colère contre moi.

70
00:04:18,214 --> 00:04:20,564
Elle est toujours en colère contre
vous, c'est exact.

71
00:04:20,608 --> 00:04:22,784
♪ ♪

72
00:04:22,827 --> 00:04:25,482
♪ Je sors ce soir ♪

73
00:04:25,526 --> 00:04:27,876
♪ Je vais passer un bon moment ♪

74
00:04:27,919 --> 00:04:30,705
♪ Allons-y, allons-y ♪

75
00:04:30,748 --> 00:04:33,751
♪ Je sors ce soir ♪

76
00:04:33,795 --> 00:04:37,189
♪ Ça va durer toute la nuit ♪

77
00:04:38,582 --> 00:04:40,323
♪ Tout ira bien ♪

78
00:04:40,367 --> 00:04:41,716
Hé, qu'est-ce que tu dis de nous accrocher

79
00:04:41,759 --> 00:04:43,195
pendant un petit moment
plus le week-end prochain ?

80
00:04:43,239 --> 00:04:44,936
Je peux venir vendredi
au lieu de samedi.

81
00:04:44,980 --> 00:04:46,024
Ouais, ouais.

82
00:04:46,068 --> 00:04:47,374
Cela semble génial.

83
00:04:47,417 --> 00:04:48,462
Tu n'y vas toujours pas
à la fête de Shane Benson.

84
00:04:49,201 --> 00:04:50,638
Quoi?

85
00:04:50,681 --> 00:04:51,552
Il n'y a aucun moyen que tu sois
aller à une fête de seniors.

86
00:04:51,595 --> 00:04:52,466
Tu as 15 ans.

87
00:04:52,509 --> 00:04:53,162
Comment avez-vous fait ?

88
00:04:53,205 --> 00:04:53,989
Maman me l'a dit.

89
00:04:54,032 --> 00:04:55,599
Ouais, éclaté.

90
00:04:55,643 --> 00:04:56,861
C'est tellement ridicule.

91
00:04:56,905 --> 00:04:57,949
Maintenant, en fait, vous les gars
se parler ?

92
00:04:57,993 --> 00:04:59,211
Eh bien, Lizzie.

93
00:04:59,255 --> 00:05:00,952
Nous t'aimons tous les deux, je suis vraiment désolé.

94
00:05:00,996 --> 00:05:02,780
Cela doit être si dur pour toi.

95
00:05:02,824 --> 00:05:04,478
Eh bien, c'est juste que tu as été

96
00:05:04,521 --> 00:05:05,914
j'ai en quelque sorte vérifié le
ces dernières années,

97
00:05:05,957 --> 00:05:06,958
Je commençais à
s'y habituer.

98
00:05:07,002 --> 00:05:09,657
Hé, je suis là maintenant.

99
00:05:12,747 --> 00:05:13,661
Vraiment, Martin ?

100
00:05:13,704 --> 00:05:14,531
Vous ne pouviez pas répondre à mes SMS ?

101
00:05:14,575 --> 00:05:15,576
J'ai perdu la notion du temps.

102
00:05:15,619 --> 00:05:16,881
Je commençais à m'inquiéter.

103
00:05:16,925 --> 00:05:18,143
Tu as raison, tu as raison.

104
00:05:18,187 --> 00:05:19,188
Je m'excuse.

105
00:05:20,363 --> 00:05:21,408
Elle essaie la fête
switcheroo sur toi ?

106
00:05:21,451 --> 00:05:22,844
Oui, bien sûr qu'elle l'a fait.

107
00:05:22,887 --> 00:05:24,541
Elle pensait qu'elle le ferait
s'en sortir aussi.

108
00:05:24,585 --> 00:05:26,282
Ouais, elle a eu
plutôt bon pour ça.

109
00:05:27,501 --> 00:05:28,632
Veux-tu s'il te plaît arrêter
parler de moi comme

110
00:05:28,676 --> 00:05:30,025
Je ne suis pas juste devant toi ?

111
00:05:30,068 --> 00:05:31,505
Je ne sais pas, Judith.

112
00:05:31,548 --> 00:05:32,636
Pouvons-nous arrêter de parler de
elle comme si elle n'était pas là ?

113
00:05:32,680 --> 00:05:34,377
Martin, je pense que nous pouvons essayer.

114
00:05:34,421 --> 00:05:36,118
Argh, vous êtes nuls les gars.

115
00:05:37,859 --> 00:05:38,860
Comment suis-je même lié
à ces gens ?

116
00:05:38,903 --> 00:05:39,991
Je jure.

117
00:05:41,602 --> 00:05:42,777
Tu sais, elle peut être une
mal au cul parfois,

118
00:05:42,820 --> 00:05:45,345
mais euh, elle va bien.

119
00:05:45,954 --> 00:05:46,650
Ouais.

120
00:05:48,173 --> 00:05:49,131
Toi et Rebecca êtes
m'aide vraiment.

121
00:05:49,174 --> 00:05:50,611
Ouais, Rebecca a été géniale.

122
00:05:50,654 --> 00:05:52,700
Je sais que je dois intensifier mes efforts.

123
00:05:52,743 --> 00:05:55,267
Nous voulons tous les deux que ça marche
dehors autant que vous.

124
00:05:56,051 --> 00:05:58,053
En fin de compte,
tout tourne autour de Lizzie.

125
00:06:01,622 --> 00:06:02,231
Martine.

126
00:06:02,274 --> 00:06:02,753
Ouais?

127
00:06:02,797 --> 00:06:03,798
Merci.

128
00:06:04,451 --> 00:06:05,147
Pour quoi?

129
00:06:05,190 --> 00:06:06,235
Me soutenir.

130
00:06:07,454 --> 00:06:09,151
Ça fait du bien d'être là
à nouveau la même page.

131
00:06:10,152 --> 00:06:10,935
J'essaie.

132
00:06:12,328 --> 00:06:12,981
Ouais.

133
00:06:13,808 --> 00:06:14,722
Essayez plus fort.

134
00:06:14,765 --> 00:06:16,332
Je sais, je sais.

135
00:06:36,047 --> 00:06:37,179
Chambres!

136
00:06:37,222 --> 00:06:37,832
Qu'est-ce que c'est que ça
tu fais ici ?

137
00:06:37,875 --> 00:06:38,833
Nous devons parler.

138
00:06:38,876 --> 00:06:40,878
C'est ma maison, Chambers.

139
00:06:40,922 --> 00:06:42,271
Il vaudrait mieux que ce soit important.

140
00:06:42,314 --> 00:06:43,185
Eh bien, je suis désolé Haskell.

141
00:06:43,228 --> 00:06:44,491
C'est important.

142
00:06:44,534 --> 00:06:46,057
Vous avez cinq minutes.

143
00:06:53,717 --> 00:06:56,720
Haskell, tu gaspilles
une ressource précieuse,

144
00:06:56,764 --> 00:06:59,636
envoie-moi ça
des missions merdiques et merdiques.

145
00:06:59,680 --> 00:07:02,160
Quand tu m'as embauché, tu as dit
tu as vu quelque chose en moi.

146
00:07:02,204 --> 00:07:04,641
Le meilleur que tu as
vu dans 15 ans.

147
00:07:04,685 --> 00:07:06,469
Tu dois payer ta cotisation.

148
00:07:06,513 --> 00:07:07,949
Il faut de l'expérience.

149
00:07:07,992 --> 00:07:09,429
Ouais, c'est moi
acquérir de l'expérience ?

150
00:07:10,560 --> 00:07:12,127
Le défilé de poupées de Pasadena ?

151
00:07:12,867 --> 00:07:14,738
Le plus grand du monde
une tasse de beurre de cacahuète déjà ?

152
00:07:15,304 --> 00:07:16,653
L'infestation de chats sauvages ?

153
00:07:16,697 --> 00:07:18,394
Le conflit de zonage des clubs de strip-tease ?

154
00:07:18,438 --> 00:07:19,743
Hé, deux autres
les gars m'ont supplié de le faire

155
00:07:19,787 --> 00:07:20,962
cette histoire de club de strip-tease.

156
00:07:21,005 --> 00:07:21,919
Alors tu devrais
je les ai mis dessus.

157
00:07:22,616 --> 00:07:23,704
Mais le gagnant ?

158
00:07:25,270 --> 00:07:26,576
À la poursuite d'un médium,

159
00:07:27,229 --> 00:07:28,622
pour trouver un chien de femme riche.

160
00:07:28,665 --> 00:07:30,188
Hé, elle a trouvé ce chien.

161
00:07:30,232 --> 00:07:31,320
C'est une belle histoire.

162
00:07:31,363 --> 00:07:32,452
Ce n'est pas le sujet.

163
00:07:32,495 --> 00:07:33,496
Quel est l'intérêt ?

164
00:07:33,540 --> 00:07:35,324
Que je veux rapporter de vraies nouvelles.

165
00:07:35,367 --> 00:07:37,500
Des nouvelles difficiles, des choses qui comptent.

166
00:07:37,544 --> 00:07:38,980
Hé, qu'en est-il du
le crime bat, hein ?

167
00:07:39,023 --> 00:07:41,504
Les meurtres font carrière.

168
00:07:41,548 --> 00:07:43,593
C'est Los Angeles,
pour l'amour de Dieu.

169
00:07:43,637 --> 00:07:45,421
Les gens reçoivent
assassiné tout le temps.

170
00:07:45,465 --> 00:07:46,857
Je veux en faire partie.

171
00:07:46,901 --> 00:07:48,772
Tu dois te souvenir de quelque chose,

172
00:07:48,816 --> 00:07:51,471
tu as seulement été sur
ce travail pendant un an.

173
00:07:52,210 --> 00:07:53,821
Pourquoi devrais-je vous donner le crime ?

174
00:07:53,864 --> 00:07:56,519
Je suis jeune, j'ai faim et
Je vais ailleurs, Haskell.

175
00:07:58,434 --> 00:08:00,480
Et si tu as de la chance,
un jour, tu pourras

176
00:08:00,523 --> 00:08:02,220
sois le gars qui dit
tu m'as découvert.

177
00:08:04,353 --> 00:08:05,876
En ce moment je suis
je le regrette juste.

178
00:08:05,920 --> 00:08:08,270
Ouais et bien, les Chambres
le train roule

179
00:08:08,313 --> 00:08:10,751
de la gare, Haskell,
et je suggère fortement

180
00:08:10,794 --> 00:08:12,230
vous montez à bord.

181
00:08:12,274 --> 00:08:13,449
Avant d'être laissé pour compte.

182
00:08:13,493 --> 00:08:14,494
Tu es incroyable.

183
00:08:14,537 --> 00:08:18,062
Amusant, mais incroyable.

184
00:08:18,106 --> 00:08:19,673
Tu n'as toujours pas répondu
ma question, Haskell.

185
00:08:20,674 --> 00:08:22,371
D'accord.

186
00:08:23,546 --> 00:08:25,461
La prochaine histoire de crime est la vôtre.

187
00:08:27,376 --> 00:08:28,812
Maintenant, sors d'ici
avant de changer d'avis.

188
00:08:30,118 --> 00:08:30,988
Vous ne le regretterez pas.

189
00:08:32,337 --> 00:08:35,079
♪ ♪

190
00:08:43,697 --> 00:08:46,264
Lizzie, dîner
sera prêt dans 10 heures.

191
00:08:48,005 --> 00:08:48,832
Lizzie ?

192
00:08:49,616 --> 00:08:50,573
Elisabeth ?

193
00:08:50,617 --> 00:08:52,314
Je veux qu'on m'appelle Elizabeth.

194
00:08:52,357 --> 00:08:54,185
Lizzie est le nom d'un bébé.

195
00:08:54,969 --> 00:08:57,058
D'accord, ça va
il faut un peu pour s'y habituer.

196
00:08:57,101 --> 00:08:58,668
Je ne peux pas te croire
lui à propos de la fête,

197
00:08:58,712 --> 00:09:00,104
c'est comme si tu ne le faisais pas
fais-moi même confiance.

198
00:09:00,148 --> 00:09:01,410
Évidemment.

199
00:09:01,453 --> 00:09:02,803
Vous avez essayé de mettre votre
père contre moi.

200
00:09:02,846 --> 00:09:04,369
C'est tellement ridicule.

201
00:09:04,413 --> 00:09:05,588
Tous mes amis y vont.

202
00:09:05,632 --> 00:09:06,415
Lizzie, allez.

203
00:09:07,851 --> 00:09:10,506
Elizabeth, je sais quoi
ces fêtes sont comme.

204
00:09:10,550 --> 00:09:11,638
J'ai assisté à ces fêtes.

205
00:09:11,681 --> 00:09:13,770
Tu n'y vas pas, tu as 15 ans.

206
00:09:13,814 --> 00:09:15,816
Il faut arrêter de traiter
moi comme si j'étais un petit enfant.

207
00:09:15,859 --> 00:09:17,295
Et bien, arrête d'agir comme tel.

208
00:09:17,339 --> 00:09:19,341
Rebecca me traite comme une adulte.

209
00:09:19,384 --> 00:09:21,256
Pourquoi ne peux-tu pas lui ressembler davantage ?

210
00:09:21,299 --> 00:09:22,997
Parce que je suis ta mère.

211
00:09:23,040 --> 00:09:24,564
Elle est tellement
plus cool que toi,

212
00:09:24,607 --> 00:09:26,348
je peux lui parler
à propos de n'importe quoi.

213
00:09:26,391 --> 00:09:27,784
Très bien, c'est tout.

214
00:09:27,828 --> 00:09:29,917
Tu n'iras pas à la fête.

215
00:09:29,960 --> 00:09:31,658
Et tu pourrais aussi bien
dis à Liam Harrison

216
00:09:31,701 --> 00:09:33,181
tu n'y vas pas.

217
00:09:33,224 --> 00:09:34,530
Liam, comment ?

218
00:09:34,574 --> 00:09:36,663
As-tu lu mes textes ?

219
00:09:36,706 --> 00:09:38,273
Tu ne m'as pas laissé le choix,
tu m'as menti.

220
00:09:38,316 --> 00:09:40,580
Tu es le pire.

221
00:09:41,189 --> 00:09:42,407
Je m'inquiète juste pour toi.

222
00:09:42,451 --> 00:09:44,627
J'ai découvert qu'il avait 18 ans.

223
00:09:44,671 --> 00:09:46,847
Tu ne peux pas garder
moi de grandir.

224
00:09:46,890 --> 00:09:49,327
Non, mais je peux te garder
de grandir trop vite.

225
00:09:49,371 --> 00:09:50,851
Ouais, et bien, tu es un
un peu en retard sur celui-là.

226
00:09:50,894 --> 00:09:51,721
Quoi?

227
00:09:51,765 --> 00:09:53,375
J'ai déjà fait des trucs.

228
00:09:53,418 --> 00:09:54,724
Êtes-vous sérieux?

229
00:09:54,768 --> 00:09:56,334
Descendez ici maintenant,
Je veux te parler.

230
00:09:56,378 --> 00:09:57,771
Oublie ça, j'appelle papa.

231
00:09:57,814 --> 00:09:59,990
Lui et Rebecca viennent de
autant dire que vous.

232
00:10:00,034 --> 00:10:02,427
La décision a été prise.

233
00:10:02,471 --> 00:10:03,907
Vous n'y allez pas.

234
00:10:03,951 --> 00:10:06,301
Et tu travailles sur
perdre votre téléphone et votre iPad.

235
00:10:06,344 --> 00:10:09,130
C'est ridicule,
tu es une vraie garce.

236
00:10:09,173 --> 00:10:10,435
Qu'est-ce que vous avez dit?

237
00:10:10,479 --> 00:10:11,480
Tu m'as entendu ?

238
00:10:11,523 --> 00:10:12,699
Donne-moi ton téléphone, tout de suite.

239
00:10:12,742 --> 00:10:14,048
Non.

240
00:10:14,091 --> 00:10:14,962
Tu fais ça
pire pour toi.

241
00:10:15,005 --> 00:10:16,398
C'est tellement injuste.

242
00:10:16,441 --> 00:10:17,660
Téléphone, maintenant !

243
00:10:17,704 --> 00:10:19,270
Tu ne peux plus me contrôler.

244
00:10:19,314 --> 00:10:19,923
Je sors d'ici.

245
00:10:19,967 --> 00:10:20,881
Bien.

246
00:10:20,924 --> 00:10:21,795
J'en ai tellement marre, sors.

247
00:10:21,838 --> 00:10:22,709
Je suis parti.

248
00:10:23,492 --> 00:10:24,058
Bien!

249
00:10:28,192 --> 00:10:29,150
Bon sang.

250
00:10:42,032 --> 00:10:42,642
Hé.

251
00:10:43,381 --> 00:10:44,121
Ce qui s'est passé?

252
00:10:45,470 --> 00:10:45,949
Elle ne me laissera pas
va à la fête de Shane.

253
00:10:45,993 --> 00:10:46,907
J'y vais.

254
00:10:46,950 --> 00:10:48,560
Tu es?

255
00:10:48,604 --> 00:10:50,954
Ouais, d'après mon
parents, j'ai le droit d'y aller.

256
00:10:50,998 --> 00:10:53,087
Quels étaient les mots
ils ont encore dit ?

257
00:10:53,130 --> 00:10:55,089
Oh ouais, "Le jour
l'enfer gèle."

258
00:10:58,179 --> 00:11:00,964
Allez, on peut s'accrocher
sortir et se gaver de "Grey's".

259
00:11:01,008 --> 00:11:02,792
Je lui ai dit que j'étais
s'amuser avec Liam.

260
00:11:04,228 --> 00:11:05,839
Ce que tu n'es pas.

261
00:11:06,491 --> 00:11:08,711
Je sais, j'ai besoin de toi.

262
00:11:09,712 --> 00:11:10,495
Écoute, je sais.

263
00:11:10,539 --> 00:11:11,845
Crise, non ?

264
00:11:11,888 --> 00:11:13,629
Juste, je suis au dîner
et je ne peux pas sortir,

265
00:11:13,673 --> 00:11:14,978
mais je t'appellerai
dès que je peux.

266
00:11:15,022 --> 00:11:16,588
D'accord.

267
00:11:16,632 --> 00:11:18,329
Hors du rebord, Lizzie.

268
00:11:19,983 --> 00:11:20,897
J'ai compris.

269
00:11:55,366 --> 00:11:59,675
♪ ♪

270
00:12:17,780 --> 00:12:20,043
Alors à quelle heure as-tu réalisé
ta fille était partie ?

271
00:12:20,870 --> 00:12:22,089
Hum, elle a quitté la maison à sept heures.

272
00:12:23,351 --> 00:12:25,919
Nous avons eu une bagarre, un
combat assez sérieux.

273
00:12:28,182 --> 00:12:28,878
Hé.

274
00:12:29,357 --> 00:12:29,879
Salut.

275
00:12:29,923 --> 00:12:30,271
Ah, Judith.

276
00:12:30,314 --> 00:12:30,924
Hé.

277
00:12:30,967 --> 00:12:31,359
Salut.

278
00:12:31,402 --> 00:12:31,881
Salut.

279
00:12:31,925 --> 00:12:32,534
Hé.

280
00:12:33,535 --> 00:12:35,058
Voici Martin, mon mari.

281
00:12:35,102 --> 00:12:37,887
Mon ex-mari, Martin Holden.

282
00:12:38,583 --> 00:12:39,759
Voici ma femme Rebecca.

283
00:12:39,802 --> 00:12:41,282
Oui, bien sûr, je t'ai vu

284
00:12:41,325 --> 00:12:43,545
"Live Now", je t'ai vu à la télé.

285
00:12:43,588 --> 00:12:44,807
Ravi de vous rencontrer.

286
00:12:44,851 --> 00:12:46,374
Martin, elle n'est jamais
je suis parti si tard.

287
00:12:46,417 --> 00:12:47,505
Chéri, nous la trouverons.

288
00:12:47,549 --> 00:12:48,463
Non, non.

289
00:12:48,506 --> 00:12:49,290
Quelque chose ne va pas.

290
00:12:50,813 --> 00:12:51,814
Kay, donc tu as eu le
bagarre avec ta fille

291
00:12:51,858 --> 00:12:52,902
et elle est sortie en trombe.

292
00:12:52,946 --> 00:12:54,512
Oui, et je lui ai dit de sortir.

293
00:12:54,556 --> 00:12:56,036
Attends, tu lui as dit de sortir ?

294
00:12:56,079 --> 00:12:58,690
Martin, elle a gardé
me poussant et je l'ai perdu.

295
00:12:58,734 --> 00:13:00,823
Je veux dire, elle a pris d'assaut
dehors et elle vient de partir

296
00:13:00,867 --> 00:13:03,347
et je lui ai dit de sortir.

297
00:13:03,391 --> 00:13:04,914
Judith, comment pourrait-il
laisser cela arriver ?

298
00:13:04,958 --> 00:13:06,263
Je sais que je me sens horrible.

299
00:13:06,307 --> 00:13:07,612
Bon sang, qu'est-ce que
l'enfer ne va pas chez toi ?

300
00:13:07,656 --> 00:13:09,397
S'il vous plaît, ne me criez pas dessus.

301
00:13:09,440 --> 00:13:11,312
Essayons de rester calme, d'accord ?

302
00:13:11,355 --> 00:13:13,488
Vraiment, pointant
les doigts ne le feront pas

303
00:13:13,531 --> 00:13:14,881
aide-nous à retrouver ta fille.

304
00:13:14,924 --> 00:13:16,839
Je suis désolé, j'ai juste
Je ne peux pas croire qu'elle soit partie.

305
00:13:16,883 --> 00:13:18,232
Ne vous blâmez pas.

306
00:13:18,275 --> 00:13:19,799
Ce n'est pas ta faute, d'accord ?

307
00:13:20,800 --> 00:13:22,497
Que pouvons-nous faire ?

308
00:13:22,540 --> 00:13:24,107
Eh bien, nous ne le ferions normalement pas
même s'impliquer aussi rapidement.

309
00:13:24,151 --> 00:13:25,848
90 pour cent des
le temps, ces enfants finissent

310
00:13:25,892 --> 00:13:28,068
chez le petit ami
ou quelque chose comme ça mais,

311
00:13:28,111 --> 00:13:31,375
eh bien franchement, à cause de
votre notoriété, M. Holden

312
00:13:31,419 --> 00:13:34,814
nous ne pouvons pas exclure que cela
est un enlèvement légitime.

313
00:13:36,337 --> 00:13:38,469
Avez-vous été
contacté par quelqu'un ?

314
00:13:38,513 --> 00:13:40,558
Que ce soit un téléphone
un appel ou une demande de rançon ?

315
00:13:40,602 --> 00:13:42,212
Non, rien, non.

316
00:13:42,256 --> 00:13:43,170
Non.

317
00:13:56,923 --> 00:13:58,359
Parle-moi, Haskell.

318
00:13:58,402 --> 00:13:59,577
J'en ai un pour vous Chambers,

319
00:13:59,621 --> 00:14:01,362
Martin Holden.

320
00:14:01,405 --> 00:14:03,016
Attends, le gars
qui a inventé Live Now ?

321
00:14:03,059 --> 00:14:04,408
Gros poisson.

322
00:14:04,452 --> 00:14:06,846
Son enfant a disparu.

323
00:14:06,889 --> 00:14:08,325
Fugue, enlèvement, quoi ?

324
00:14:08,369 --> 00:14:09,761
Je ne sais pas encore.

325
00:14:09,805 --> 00:14:12,982
15 ans et non
contact d'un ravisseur.

326
00:14:13,026 --> 00:14:16,246
Il n'y a pas grand chose à faire,
mais il est en direct maintenant

327
00:14:16,290 --> 00:14:17,552
donc cela mérite une certaine couverture.

328
00:14:17,595 --> 00:14:18,683
Vous le voulez ?

329
00:14:18,727 --> 00:14:20,120
Est-ce que je le veux ?

330
00:14:20,163 --> 00:14:21,251
Bon sang oui, je le veux.

331
00:14:21,295 --> 00:14:22,078
De vraies nouvelles ?

332
00:14:22,122 --> 00:14:23,384
Apportez-le.

333
00:14:23,427 --> 00:14:25,429
Beau millionnaire,
adolescente disparue.

334
00:14:26,996 --> 00:14:29,085
Je peux enfoncer mes dents
jusqu'à ce qu'ils la trouvent.

335
00:14:29,129 --> 00:14:30,434
Ou un corps.

336
00:14:30,478 --> 00:14:32,654
Ou peut-être qu'elle a été
vendu comme esclave sexuel.

337
00:14:32,697 --> 00:14:34,482
Ce serait génial.

338
00:14:34,525 --> 00:14:35,526
Allez-y, Chambers.

339
00:14:35,570 --> 00:14:36,876
Traitez-le pour tout ce qu'il vaut.

340
00:14:36,919 --> 00:14:37,964
Vous le savez déjà, Haskell.

341
00:14:38,007 --> 00:14:39,574
Faisons-le.

342
00:15:05,687 --> 00:15:07,036
Judith, ça va marcher.

343
00:15:07,080 --> 00:15:08,820
Cela fait deux jours.

344
00:15:08,864 --> 00:15:11,911
M. Holden, utilisant Live
Maintenant, pour faire passer le message,

345
00:15:11,954 --> 00:15:13,390
Je veux dire, c'est incroyable.

346
00:15:13,434 --> 00:15:15,131
Ouais, et bien cette presse
la conférence va

347
00:15:15,175 --> 00:15:18,352
diffuser en direct, sur YouTube,
Twitter, Facebook, partout.

348
00:15:18,395 --> 00:15:20,745
Quelqu'un là-bas
je dois savoir quelque chose,

349
00:15:20,789 --> 00:15:22,051
ils ont dû entendre quelque chose.

350
00:15:22,095 --> 00:15:23,183
Très bien, eh bien
je t'arrive, toi et Judith

351
00:15:23,226 --> 00:15:24,488
devant le
les caméras, c’est la clé.

352
00:15:25,794 --> 00:15:28,797
Parce que, eh bien, ces ravisseurs

353
00:15:28,840 --> 00:15:31,017
ce que tu veux faire
c'est regarder Lizzie

354
00:15:31,060 --> 00:15:32,757
comme la petite fille de quelqu'un.

355
00:15:32,801 --> 00:15:34,020
Un coup chaud, juste là-bas.

356
00:15:34,063 --> 00:15:35,108
Allons-y.

357
00:15:35,151 --> 00:15:36,239
Compris, nous connaissons le principe.

358
00:15:37,762 --> 00:15:39,025
L'angle est-il bon ?

359
00:15:39,068 --> 00:15:40,765
Très bien, hé, est-ce que nous
tu sais ce qui se passe ?

360
00:15:40,809 --> 00:15:42,376
Ont-ils trouvé le corps de cet enfant ?

361
00:15:45,640 --> 00:15:47,076
Live Now reprend ça ?

362
00:15:48,034 --> 00:15:49,557
Chuck, c'est
ça va devenir national.

363
00:15:49,600 --> 00:15:50,993
Pouvez-vous ressentir l’excitation ?

364
00:15:51,037 --> 00:15:51,951
Dis-moi juste quand rouler.

365
00:15:52,908 --> 00:15:54,344
Down boy, freine ton enthousiasme.

366
00:15:55,650 --> 00:15:56,999
À quoi je ressemble, Chuck ?

367
00:15:57,043 --> 00:15:57,869
Appareil photo prêt, patron.

368
00:15:57,913 --> 00:15:58,783
Tu paries ton cul.

369
00:16:00,263 --> 00:16:00,611
Très bien, on dirait
ils sont sur le point de commencer.

370
00:16:02,265 --> 00:16:04,006
Tu es là dans trois, deux,

371
00:16:05,094 --> 00:16:07,096
Ici Gale Chambers.
pour Channel Eight News.

372
00:16:07,140 --> 00:16:09,011
La famille des disparus
l'adolescente Lizzie Holden

373
00:16:09,055 --> 00:16:10,534
est sur le point de faire une déclaration.

374
00:16:10,578 --> 00:16:12,101
Le père de Lizzie
est Martin Holden,

375
00:16:12,145 --> 00:16:14,408
le génie derrière
Vivez maintenant les médias.

376
00:16:15,713 --> 00:16:17,019
Bonjour.

377
00:16:17,063 --> 00:16:18,673
Lizzie, 15 ans
Holden a été

378
00:16:18,716 --> 00:16:20,936
disparu depuis 36 heures maintenant.

379
00:16:21,502 --> 00:16:22,546
La famille aimerait
pour faire une déclaration.

380
00:16:26,942 --> 00:16:28,944
Notre fille est Lizzie Holden.

381
00:16:30,424 --> 00:16:32,078
Et elle est la chose la plus douce.

382
00:16:33,514 --> 00:16:37,692
Elle est gentille et douce,
et elle nous manque tellement.

383
00:16:39,041 --> 00:16:41,348
Son sourire peut illuminer une pièce.

384
00:16:43,089 --> 00:16:45,004
Nous avons besoin de votre aide.

385
00:16:46,179 --> 00:16:50,096
S'il vous plaît, au
personne qui l'a emmenée,

386
00:16:53,708 --> 00:16:56,493
Je sais qu'il faut
sois bien à l'intérieur de toi.

387
00:16:57,929 --> 00:17:02,586
Et j'espère que
tu fais la bonne chose

388
00:17:02,630 --> 00:17:04,588
et ramène-nous Lizzie.

389
00:17:07,635 --> 00:17:09,985
S'il vous plaît, je vous en supplie.

390
00:17:15,599 --> 00:17:18,341
S'il vous plaît, nous avons besoin
avoir Lizzie à la maison,

391
00:17:18,385 --> 00:17:21,605
donc si tu sais quelque chose,
ou tu as entendu quelque chose,

392
00:17:21,649 --> 00:17:24,739
veuillez contacter le Verno
Service de police de la plage.

393
00:17:26,480 --> 00:17:27,089
Merci.

394
00:17:28,525 --> 00:17:30,005
Et pour le
ravisseurs, voici ça.

395
00:17:30,049 --> 00:17:32,138
Écoute-moi, nous sommes prêts
payer deux millions de dollars

396
00:17:32,181 --> 00:17:33,617
pour le retour sain et sauf de Lizzie.

397
00:17:33,661 --> 00:17:35,271
Aucune question posée.

398
00:17:35,315 --> 00:17:38,274
S'il vous plaît, nous avons juste besoin
pour récupérer Lizzie.

399
00:17:38,318 --> 00:17:39,319
Que fais-tu?

400
00:17:39,362 --> 00:17:40,972
Je récupère ma fille.

401
00:17:41,016 --> 00:17:42,496
Réalisez-vous que chaque
Le boulot de cinglé va venir

402
00:17:42,539 --> 00:17:44,193
sorti de nulle part ?

403
00:17:44,237 --> 00:17:46,108
Vous avez retiré des ressources
d'aider votre fille.

404
00:17:46,152 --> 00:17:48,197
Il semble y en avoir
sorte de perturbation

405
00:17:48,241 --> 00:17:50,112
au micro, concernant
La déclaration de Holden.

406
00:17:50,156 --> 00:17:51,244
Nous essayons de
entendre exactement quoi

407
00:17:51,287 --> 00:17:52,375
dit le détective.

408
00:17:52,419 --> 00:17:53,594
Détective Williams,

409
00:17:57,119 --> 00:17:58,990
Détective Williams, Gil
Chambres, Channel Eight News,

410
00:17:59,034 --> 00:18:01,036
est-il vrai que tu ne l'as pas fait
des nouvelles des ravisseurs ?

411
00:18:01,080 --> 00:18:02,603
Aucune demande de rançon ?

412
00:18:02,646 --> 00:18:04,474
Je suis désolé, je ne peux pas répondre
toute question qui pourrait

413
00:18:04,518 --> 00:18:06,650
compromettre l'intégrité
de l'enquête.

414
00:18:06,694 --> 00:18:08,130
Je suis désolé.

415
00:18:08,174 --> 00:18:09,218
Je sais où est ta fille.

416
00:18:10,785 --> 00:18:12,047
Votre fille est en vie.

417
00:18:13,004 --> 00:18:14,093
Je sais où est Lizzie.

418
00:18:14,136 --> 00:18:15,268
Qui est-ce ?

419
00:18:15,311 --> 00:18:16,269
D'accord, officiers.

420
00:18:16,312 --> 00:18:17,226
Je peux vous aider.

421
00:18:18,488 --> 00:18:19,576
Votre fille est en vie.

422
00:18:19,620 --> 00:18:20,403
Laissez-moi vous aider.

423
00:18:20,447 --> 00:18:21,535
Lizzie est vivante.

424
00:18:21,578 --> 00:18:22,101
Attends, attends.

425
00:18:24,015 --> 00:18:25,452
Lizzie est vivante, elle est vivante.

426
00:18:25,495 --> 00:18:26,583
Chambres de coup de vent,
Channel Eight News.

427
00:18:26,627 --> 00:18:27,628
Pouvons-nous avoir juste un mot ?

428
00:18:33,068 --> 00:18:35,070
Okay, et bien, c'est

429
00:18:35,114 --> 00:18:36,550
je n'obtiens pas
rien d'elle.

430
00:18:38,204 --> 00:18:41,294
Mme Spencer, vous devez
dites-nous quelque chose de concret.

431
00:18:41,337 --> 00:18:44,558
Le FBI les prend
situations très au sérieux.

432
00:18:45,341 --> 00:18:46,299
Je te l'ai déjà dit.

433
00:18:46,342 --> 00:18:47,778
Je suis médium.

434
00:18:47,822 --> 00:18:49,476
Je ne savais même pas qui
ces visions concernaient

435
00:18:49,519 --> 00:18:51,173
jusqu'à ce que je voie le
des nouvelles ce matin.

436
00:18:51,217 --> 00:18:52,914
Eh bien, nous devons passer à autre chose.

437
00:18:52,957 --> 00:18:54,959
J'aide les gens à se retrouver,

438
00:18:55,003 --> 00:18:56,570
vivant ou mort.

439
00:18:56,613 --> 00:18:59,094
Je suis un facilitateur spirituel.

440
00:18:59,138 --> 00:19:01,183
Ces visions de Lizzie,
ils continuent juste à venir,

441
00:19:01,227 --> 00:19:02,445
que je le veuille ou non.

442
00:19:02,489 --> 00:19:03,577
Je ne peux pas le contrôler.

443
00:19:03,620 --> 00:19:04,926
Et tu t'attends
nous faut-il croire cela ?

444
00:19:06,014 --> 00:19:08,147
je ne m'attends pas
rien de toi.

445
00:19:08,190 --> 00:19:09,409
je dis juste
tu es ce que je vois.

446
00:19:09,452 --> 00:19:11,498
Oh, tu veux dire, ton
"visions psychiques ?"

447
00:19:13,239 --> 00:19:15,371
Bon, vas-y, dis-le-nous.

448
00:19:15,415 --> 00:19:16,633
Où est-elle ?

449
00:19:21,029 --> 00:19:21,769
D'accord.

450
00:19:23,988 --> 00:19:26,817
Je vois une pièce sombre.

451
00:19:28,863 --> 00:19:32,475
Je vois ses mains attachées à un lit.

452
00:19:33,955 --> 00:19:35,304
Je vois qu'elle a froid, elle est

453
00:19:35,348 --> 00:19:38,307
elle a tellement peur.

454
00:19:39,613 --> 00:19:40,875
Elle a vraiment peur.

455
00:19:44,487 --> 00:19:46,097
Mais je peux sentir sa respiration.

456
00:19:48,883 --> 00:19:50,624
Elle est définitivement toujours en vie.

457
00:19:52,016 --> 00:19:53,496
D'accord, eh bien, nous le sommes
officiellement nous faire perdre notre temps.

458
00:19:53,540 --> 00:19:56,760
Nous avons de vrais indices
à regarder, d'accord ?

459
00:19:56,804 --> 00:19:58,414
j'essaie juste
pour aider les Holden

460
00:19:58,458 --> 00:19:59,981
récupérer leur fille.

461
00:20:00,024 --> 00:20:00,982
Alors pourquoi ne sors-tu pas

462
00:20:01,025 --> 00:20:02,375
et dis-nous où elle est.

463
00:20:02,418 --> 00:20:05,508
Ça ne marche pas comme
ça, ce n'est pas clair.

464
00:20:05,552 --> 00:20:07,336
Si je savais où elle
c'était, je vous le dirais.

465
00:20:12,036 --> 00:20:13,299
Je la connais.

466
00:20:14,517 --> 00:20:15,779
Ouais, elle est dans l'actualité.

467
00:20:15,823 --> 00:20:17,128
Elle est comme une médium
ou quelque chose comme ça.

468
00:20:17,172 --> 00:20:18,521
Vous avez dû la voir.

469
00:20:18,565 --> 00:20:19,783
Je veux dire, c'était un gros problème.

470
00:20:19,827 --> 00:20:20,958
Je ne l'ai jamais vue
avant dans ma vie.

471
00:20:21,002 --> 00:20:22,699
Je n'achète pas ça.

472
00:20:22,743 --> 00:20:24,658
Je dois lui parler.

473
00:20:24,701 --> 00:20:26,399
D'accord, si elle
sait où est Lizzie,

474
00:20:26,442 --> 00:20:28,096
pourquoi ne nous emmène-t-elle pas chez elle ?

475
00:20:28,139 --> 00:20:29,402
Martin, ces choses prennent du temps.

476
00:20:29,445 --> 00:20:30,664
Je suis sûr qu'ils savent
ce qu'ils font.

477
00:20:31,055 --> 00:20:32,231
Je ne peux pas attendre.

478
00:20:32,274 --> 00:20:33,232
Hé, attends, Judith ne le fait pas.

479
00:20:35,451 --> 00:20:37,323
Mme Holden, vous ne pouvez pas être ici.

480
00:20:37,366 --> 00:20:38,324
Tu dois vraiment y aller.

481
00:20:38,367 --> 00:20:39,586
Je ne pars pas.

482
00:20:39,629 --> 00:20:40,413
Mme Holden, nous sommes
essayant de découvrir

483
00:20:40,456 --> 00:20:41,544
ce que cette femme sait.

484
00:20:41,588 --> 00:20:43,067
Vous devez nous laisser faire notre travail.

485
00:20:43,111 --> 00:20:45,331
Je ne pars pas, toi
tu peux m'arrêter si tu veux.

486
00:20:45,374 --> 00:20:47,594
S'il vous plaît, je vous en supplie.

487
00:20:47,637 --> 00:20:49,204
Savez-vous où est Lizzie ?

488
00:20:49,248 --> 00:20:50,205
C'est bon, c'est bon.

489
00:20:50,249 --> 00:20:51,206
Elle est vivante.

490
00:20:52,120 --> 00:20:52,947
Elle est vivante.

491
00:20:52,990 --> 00:20:53,817
Oui.

492
00:20:53,861 --> 00:20:54,557
Bon, allez, allons-y.

493
00:20:54,601 --> 00:20:55,341
Non, non, non, attends.

494
00:20:55,384 --> 00:20:56,907
Une minute s'il vous plaît.

495
00:20:56,951 --> 00:20:58,431
Je peux la voir.

496
00:20:59,954 --> 00:21:02,261
Elle est, elle court.

497
00:21:02,304 --> 00:21:04,175
Elle court vite.

498
00:21:04,219 --> 00:21:07,266
Elle porte une veste en jean.

499
00:21:07,309 --> 00:21:09,355
Elle est, elle est bouleversée.

500
00:21:09,398 --> 00:21:13,837
Elle est très en colère contre toi.

501
00:21:14,751 --> 00:21:15,491
Oh mon Dieu.

502
00:21:16,231 --> 00:21:17,319
Vous vous êtes battu.

503
00:21:18,146 --> 00:21:19,582
C'est pour ça que Lizzie est en colère.

504
00:21:20,366 --> 00:21:21,845
Attends, je suis désolé.

505
00:21:22,933 --> 00:21:24,239
C'est Elisabeth.

506
00:21:24,283 --> 00:21:25,893
Elle veut être
appelé Elisabeth.

507
00:21:25,936 --> 00:21:26,894
Comment peux-tu savoir ça ?

508
00:21:27,634 --> 00:21:28,591
Oh, je vois.

509
00:21:30,158 --> 00:21:31,638
Un collier,

510
00:21:31,681 --> 00:21:34,510
un pendentif en cristal violet,
et c'est spécial pour elle.

511
00:21:34,554 --> 00:21:35,598
Est-ce que cela vous dit quelque chose ?

512
00:21:35,642 --> 00:21:36,904
Oui, oui, oui.

513
00:21:36,947 --> 00:21:38,122
C'est une améthyste.

514
00:21:38,166 --> 00:21:39,863
Je lui ai donné pour
son dernier anniversaire.

515
00:21:39,907 --> 00:21:41,169
Je la sens respirer.

516
00:21:41,212 --> 00:21:42,866
Je sens son cœur battre,
c'est très fort.

517
00:21:42,910 --> 00:21:45,042
Elle, elle a peur
mais elle est vivante.

518
00:21:45,086 --> 00:21:46,305
Où, où est-elle ?

519
00:21:46,348 --> 00:21:47,306
Je ne sais pas encore.

520
00:21:47,349 --> 00:21:47,784
D'accord, Mme Holden.

521
00:21:47,828 --> 00:21:48,698
Non, non.

522
00:21:48,742 --> 00:21:49,612
D'accord, Mme Holden, s'il vous plaît.

523
00:21:49,656 --> 00:21:50,700
Tu dois venir avec moi, d'accord ?

524
00:21:59,709 --> 00:22:00,667
Elle est vivante.

525
00:22:00,710 --> 00:22:01,624
Quoi?

526
00:22:01,668 --> 00:22:02,712
Elle a dit, Lizzie est vivante.

527
00:22:02,756 --> 00:22:03,626
C'est incroyable.

528
00:22:04,845 --> 00:22:05,889
Elle savait des choses sur Lizzie,

529
00:22:05,933 --> 00:22:07,717
seulement des choses que je pouvais savoir.

530
00:22:08,762 --> 00:22:10,546
Elle pouvait sentir son cœur battre.

531
00:22:10,590 --> 00:22:13,027
Judy, tu t'entends ?

532
00:22:13,070 --> 00:22:14,594
Judith, c'est de la merde.

533
00:22:14,637 --> 00:22:15,595
je ne sais même pas
pourquoi nous gaspillons

534
00:22:15,638 --> 00:22:16,247
notre temps avec elle.

535
00:22:16,291 --> 00:22:17,161
Martin, arrête.

536
00:22:17,205 --> 00:22:18,249
Judith, qu'a-t-elle dit d'autre ?

537
00:22:18,293 --> 00:22:19,294
Elle était au courant pour le collier.

538
00:22:19,338 --> 00:22:20,861
Celui que je
je l'ai eu l'année dernière.

539
00:22:20,904 --> 00:22:23,037
Elle exploite notre
l'enlèvement de ma fille,

540
00:22:23,080 --> 00:22:23,994
tu ne vois pas ça ?

541
00:22:24,038 --> 00:22:25,692
Elle était au courant de notre dispute.

542
00:22:25,735 --> 00:22:27,824
Elle savait qu'elle était
appelée "Elizabeth".

543
00:22:27,868 --> 00:22:29,913
Martin, nous devons la croire.

544
00:22:32,960 --> 00:22:33,700
Nous devons la croire, Martin.

545
00:22:33,743 --> 00:22:35,266
Voilà, viens ici.

546
00:22:35,310 --> 00:22:36,529
C'est tellement bon.

547
00:22:47,801 --> 00:22:48,932
Excusez-nous.

548
00:22:53,633 --> 00:22:54,416
Qu'est-ce que c'est?

549
00:22:55,591 --> 00:22:56,636
L'enfant.

550
00:22:56,679 --> 00:22:58,115
Le petit ami, Liam Harrison.

551
00:22:58,159 --> 00:22:59,813
Il est en train de surfer
voyage avec sa famille,

552
00:22:59,856 --> 00:23:01,423
c'est donc une impasse.

553
00:23:01,467 --> 00:23:03,120
Quelque chose sur Mme Spencer ?

554
00:23:03,164 --> 00:23:04,513
Nada, elle est propre.

555
00:23:04,557 --> 00:23:05,775
Il n'y a pas d'arrestation,
plaintes, rien.

556
00:23:07,777 --> 00:23:09,649
L’angle psychique est vérifié.

557
00:23:09,692 --> 00:23:10,911
Elle a déjà fait ça.

558
00:23:10,954 --> 00:23:12,303
Elle a même une chaîne YouTube.

559
00:23:15,045 --> 00:23:16,133
Que veux-tu faire ?

560
00:23:18,614 --> 00:23:20,224
Eh bien, laissons-la libre.

561
00:23:20,268 --> 00:23:21,312
Voyez à quelle vitesse nous pouvons obtenir un
mandat et perquisitionner sa maison.

562
00:23:24,707 --> 00:23:25,882
Elle va bien.

563
00:23:26,666 --> 00:23:28,319
D'accord, Mme Spencer, c'est tout.

564
00:23:28,363 --> 00:23:29,538
D'accord, je n'y vais pas
pour te laisser enchaîner

565
00:23:29,582 --> 00:23:30,496
plus longtemps dans cette famille.

566
00:23:30,539 --> 00:23:31,453
Je ne parle pas de Lizzie.

567
00:23:33,063 --> 00:23:35,849
Janine, elle va bien.

568
00:23:37,546 --> 00:23:38,417
Quoi?

569
00:23:41,594 --> 00:23:42,725
Ma femme?

570
00:23:45,424 --> 00:23:48,078
Vous devez marcher
à la légère, Mme Spencer.

571
00:23:49,776 --> 00:23:52,431
Elle veut que tu saches
que la douleur est partie.

572
00:23:54,171 --> 00:23:56,652
Et elle est reconnaissante pour tout
les sacrifices que vous avez faits pour elle.

573
00:23:57,784 --> 00:23:59,220
Elle sait que tu
ne l'a jamais quittée.

574
00:24:00,395 --> 00:24:01,309
Tu es un homme bon.

575
00:24:02,789 --> 00:24:04,051
Et elle est à nouveau belle.

576
00:24:04,791 --> 00:24:06,227
Exactement comme tu te souviens d'elle.

577
00:24:07,184 --> 00:24:09,186
Pas comme dans ceux-là
ces derniers mois.

578
00:24:11,319 --> 00:24:12,102
C'est assez.

579
00:24:14,278 --> 00:24:17,499
Elle me montre un piano.

580
00:24:17,543 --> 00:24:19,545
Est-ce que cela vous dit quelque chose ?

581
00:24:21,198 --> 00:24:22,069
Oui.

582
00:24:23,810 --> 00:24:25,768
Parfois des esprits
montre-moi quelque chose

583
00:24:25,812 --> 00:24:26,900
pour vous aider à comprendre
qu'ils sont

584
00:24:26,943 --> 00:24:28,249
se manifester.

585
00:24:30,730 --> 00:24:32,383
Elle adorait ce piano.

586
00:24:34,081 --> 00:24:35,865
Eh bien, elle est contente
que tu l'as gardé.

587
00:24:37,606 --> 00:24:39,826
Même si tu ne peux pas jouer.

588
00:24:41,871 --> 00:24:43,482
Je prends des cours.

589
00:24:45,179 --> 00:24:46,136
Elle rit.

590
00:24:47,660 --> 00:24:50,532
Ouais, elle dit que tu es
toujours pas très bon.

591
00:24:52,055 --> 00:24:53,448
Mais elle est excitée
que tu es toujours

592
00:24:53,492 --> 00:24:55,450
s'occuper d'elle
des hortensias devant.

593
00:24:56,582 --> 00:24:57,974
Elle dit qu'ils sont comme
toujours aussi belle.

594
00:24:58,845 --> 00:25:00,237
Mme Spencer, vous êtes libérée.

595
00:25:00,281 --> 00:25:01,282
Vous êtes libre de partir.

596
00:25:02,326 --> 00:25:03,719
Je ne vais nulle part.

597
00:25:04,415 --> 00:25:06,417
Écoute, tu as peut-être
une sorte de cadeau,

598
00:25:06,461 --> 00:25:08,376
mais tu donnes
ce faux espoir familial,

599
00:25:08,419 --> 00:25:11,510
et les traîner à travers
bon sang pendant que tu le fais.

600
00:25:12,249 --> 00:25:14,164
Écoutons-la.

601
00:25:15,905 --> 00:25:19,343
Ces choses sur
Janine, elle est vraiment

602
00:25:19,387 --> 00:25:21,520
tout ce que nous avons à ça
point, donc il n'y a pas de mal.

603
00:25:22,695 --> 00:25:26,437
C'est vous qui commandez, celui du FBI
juste ici pour obtenir de l'aide.

604
00:25:26,481 --> 00:25:28,048
Pouvons-nous arrêter de perdre du temps ici

605
00:25:28,091 --> 00:25:29,789
et aider cette famille ?

606
00:25:30,529 --> 00:25:32,008
Je veux juste aider à retrouver Lizzie.

607
00:25:33,967 --> 00:25:36,883
♪ ♪

608
00:25:45,674 --> 00:25:48,068
Elle a été emmenée ici.

609
00:25:48,111 --> 00:25:50,157
Quelque chose ralentissait
sa respiration.

610
00:25:51,462 --> 00:25:55,989
Elle l'était, elle l'était
drogué, confus.

611
00:25:56,729 --> 00:25:57,860
C'est ridicule.

612
00:25:57,904 --> 00:25:59,993
M. Holden, j'ai
j'ai eu ça

613
00:26:00,036 --> 00:26:02,038
genre de visions depuis
J'avais sept ans.

614
00:26:02,082 --> 00:26:03,257
Peux-tu me dire
pourquoi nous sommes censés

615
00:26:03,300 --> 00:26:04,606
croire tout ça ?

616
00:26:04,650 --> 00:26:05,825
Je ne vois pas de mal à laisser

617
00:26:05,868 --> 00:26:07,348
elle aide à l'enquête.

618
00:26:07,391 --> 00:26:08,610
On dirait qu'elle est
retarder l'enquête.

619
00:26:08,654 --> 00:26:10,612
Tout ce que tu fais c'est
bloquer l'énergie.

620
00:26:11,918 --> 00:26:12,962
Nous ne pouvons exclure quiconque

621
00:26:13,006 --> 00:26:14,050
pourrait avoir des informations.

622
00:26:14,094 --> 00:26:14,573
Je suis d'accord.

623
00:26:14,616 --> 00:26:15,443
Bien.

624
00:26:16,879 --> 00:26:18,446
Oh, quelque chose ne va pas.

625
00:26:19,273 --> 00:26:20,230
Quelque chose ne va pas.

626
00:26:21,101 --> 00:26:22,276
Qu'est-ce que c'est?

627
00:26:22,319 --> 00:26:24,887
Son pied, quelque chose
avec son pied.

628
00:26:42,122 --> 00:26:43,514
Mon Dieu, c'est la chaussure de Lizzie.

629
00:26:45,647 --> 00:26:47,606
Comment diable avons-nous pu rater ça ?

630
00:26:48,824 --> 00:26:49,999
OK, amène ça à la gare.

631
00:26:50,043 --> 00:26:50,957
Je veux qu'il soit copié et marqué.

632
00:26:51,000 --> 00:26:52,828
Je veux les résultats des tests dès que possible.

633
00:26:54,917 --> 00:26:56,136
Maintenant, tu la crois, Martin ?

634
00:27:07,364 --> 00:27:08,583
Eh bien, il n'y a rien ici.

635
00:27:09,236 --> 00:27:10,672
Merci pour votre coopération.

636
00:27:10,716 --> 00:27:12,500
Ouais, pas de problème.

637
00:27:12,543 --> 00:27:14,763
Maintenant je peux vraiment
concentrer mes énergies

638
00:27:14,807 --> 00:27:16,199
en trouvant Lizzie.

639
00:27:16,809 --> 00:27:18,114
Merci pour le thé glacé.

640
00:27:18,158 --> 00:27:20,900
Absolument, je sais
à quel point vous travaillez dur.

641
00:27:22,684 --> 00:27:23,816
D'accord, prends soin de toi.

642
00:27:24,643 --> 00:27:25,426
Soyez prudent.

643
00:27:53,759 --> 00:27:55,064
Salut, Mme McMillan.

644
00:27:55,108 --> 00:27:56,283
Restez là.

645
00:27:56,326 --> 00:27:58,067
Nous allons vous nourrir
et bientôt au lit.

646
00:28:13,474 --> 00:28:14,562
Comment va-t-elle ?

647
00:28:14,605 --> 00:28:15,911
Oh, Dieu merci, tu es là.

648
00:28:16,564 --> 00:28:17,739
Utilisez une sauvegarde.

649
00:28:19,088 --> 00:28:19,959
Allez.

650
00:28:21,395 --> 00:28:22,396
Non.

651
00:28:26,313 --> 00:28:27,314
Voilà.

652
00:28:27,357 --> 00:28:28,663
Ce n'était pas si horrible.

653
00:28:32,058 --> 00:28:33,189
C'est dégoûtant.

654
00:28:33,973 --> 00:28:35,714
Eh bien, ce n'était pas le cas
très sympa, n'est-ce pas ?

655
00:28:35,757 --> 00:28:36,671
Pourquoi devrais-je être gentil avec toi ?

656
00:28:36,715 --> 00:28:37,759
Pourquoi m'as-tu kidnappé ?

657
00:28:39,543 --> 00:28:41,458
Prenez une autre gorgée de
du jus au moins, d'accord ?

658
00:28:41,502 --> 00:28:42,590
Tu dois avoir soif.

659
00:28:45,114 --> 00:28:46,768
Ne pense pas que ces masques
je vais te sauver.

660
00:28:46,812 --> 00:28:48,335
Je peux entendre vos voix.

661
00:28:48,378 --> 00:28:50,206
Je vais te clouer
tribunal avec une identification vocale.

662
00:28:50,250 --> 00:28:51,164
C'est une chose.

663
00:28:51,207 --> 00:28:52,382
Je vais te regarder frire, Whitey.

664
00:28:52,426 --> 00:28:54,210
Wow, c'est dur.

665
00:28:54,254 --> 00:28:56,735
Savez-vous au moins comment
Mon père est-il puissant ?

666
00:28:56,778 --> 00:28:58,954
Il ne laissera jamais
tu t'en tires avec ça.

667
00:29:00,303 --> 00:29:01,348
Jamais.

668
00:29:03,437 --> 00:29:04,133
Jamais.

669
00:29:09,486 --> 00:29:10,836
J'ai dosé son jus.

670
00:29:11,706 --> 00:29:12,228
Bien.

671
00:29:21,585 --> 00:29:25,154
Bébé, tout s'est parfaitement passé.

672
00:29:25,198 --> 00:29:26,112
Oh ouais?

673
00:29:26,155 --> 00:29:28,201
Pas ici, elle est difficile.

674
00:29:28,244 --> 00:29:29,811
Pourquoi appelle-t-elle
tu es "Whitey ?"

675
00:29:29,855 --> 00:29:31,813
je ne sais pas, le
masque, c'est blanc.

676
00:29:31,857 --> 00:29:33,815
Hé, écoute, Tracy, c'est nul.

677
00:29:33,859 --> 00:29:35,643
Oh, accroche-toi, bébé.

678
00:29:35,686 --> 00:29:37,427
Comment ça va avec la vieille chauve-souris ?

679
00:29:37,471 --> 00:29:39,038
Oh, tu sais.

680
00:29:39,081 --> 00:29:40,082
Même vieux, même vieux.

681
00:29:40,126 --> 00:29:41,388
Toujours catatonique.

682
00:29:41,431 --> 00:29:43,390
je dois revenir
à six heures et je la nourris,

683
00:29:43,433 --> 00:29:45,435
change-la, et
puis mettez-la au lit.

684
00:29:45,479 --> 00:29:47,655
Oh, tu es tellement bon
l'homme Henry Spencer.

685
00:29:47,698 --> 00:29:49,091
Ah ouais, eh bien.

686
00:29:49,135 --> 00:29:51,398
Je peux vérifier si Lizzie va bien
quand je reviendrai aussi.

687
00:29:51,441 --> 00:29:53,966
Mais Tracy, sérieusement,
elle est énorme

688
00:29:54,009 --> 00:29:55,489
douleur dans le cul.

689
00:29:55,532 --> 00:29:58,361
Patience, j'aime la patience.

690
00:30:09,155 --> 00:30:11,070
Chuck, je vais
j'ai besoin de toi à ce sujet.

691
00:30:11,113 --> 00:30:12,549
On parle d'heures supplémentaires, on recommence

692
00:30:12,593 --> 00:30:13,768
en tête du 11 ce soir.

693
00:30:13,812 --> 00:30:14,813
Super.

694
00:30:17,337 --> 00:30:18,555
Chambres de coup de vent.

695
00:30:20,253 --> 00:30:21,123
Quoi?

696
00:30:22,559 --> 00:30:23,212
Certainement pas.

697
00:30:24,170 --> 00:30:25,562
ANN?

698
00:30:28,870 --> 00:30:30,698
Ouais, bien sûr, je peux
allez voir le médium.

699
00:30:31,742 --> 00:30:33,179
Je viens de casser celui de Tracy
histoire la semaine dernière.

700
00:30:34,833 --> 00:30:35,790
Certainement pas.

701
00:30:37,052 --> 00:30:37,879
Mon Dieu, l'exclusivité ?

702
00:30:37,923 --> 00:30:38,749
Moi?

703
00:30:39,359 --> 00:30:40,708
Oui, bien sûr, bien sûr.

704
00:30:40,751 --> 00:30:42,318
Rappelle-moi.

705
00:30:42,362 --> 00:30:43,363
Merci.

706
00:30:47,541 --> 00:30:50,370
Chuckie, tu cherches
à la prochaine grande chose

707
00:30:50,413 --> 00:30:52,285
sur American News Network.

708
00:30:52,328 --> 00:30:54,548
Ils veulent que je commence à faire des reportages
sur l'affaire Holden dès que possible.

709
00:30:54,591 --> 00:30:56,202
Nous allons copain national.

710
00:30:57,420 --> 00:30:59,553
Chuck, nous sommes au
en haut des 11 ce soir,

711
00:30:59,596 --> 00:31:00,771
ANN demain.

712
00:31:02,338 --> 00:31:03,862
Cet enfant et celui-là
le médium sera mon

713
00:31:03,905 --> 00:31:07,604
billet pour un tout nouveau
bureau chez ANN, comme point d'ancrage.

714
00:31:08,344 --> 00:31:09,476
C'est mon heure.

715
00:31:10,738 --> 00:31:11,870
Je veux dire « notre époque ».

716
00:31:13,610 --> 00:31:14,176
Je veux dire, qu'est-ce que ça ferait
Je me passe de toi, Chuck ?

717
00:31:15,221 --> 00:31:16,744
Alors pizza ou burgers ?

718
00:31:18,398 --> 00:31:19,965
Nous devons trouver
Tracy Spencer d'abord.

719
00:31:20,574 --> 00:31:21,227
Droite.

720
00:31:32,194 --> 00:31:34,631
j'ai volé

721
00:31:34,675 --> 00:31:37,286
Tous les yeux étaient rivés sur moi,
c'était tellement pressé.

722
00:31:40,159 --> 00:31:41,508
Ouais, ils t'ont cru ?

723
00:31:41,551 --> 00:31:42,552
C'est super.

724
00:31:42,596 --> 00:31:44,163
Ouais, ils m'ont cru.

725
00:31:44,206 --> 00:31:46,034
Quand j'ai eu ce détective
Williams devant moi

726
00:31:46,078 --> 00:31:47,818
et je lui ai dit sa femme décédée
le regardait de haut,

727
00:31:47,862 --> 00:31:49,472
il était accro !

728
00:31:49,516 --> 00:31:51,126
Toutes ces recherches
et surveillance

729
00:31:51,170 --> 00:31:52,823
ce que tu as fait sur lui a vraiment payé.

730
00:31:54,086 --> 00:31:55,348
Oh, cette histoire de piano !

731
00:31:55,391 --> 00:31:57,785
Oh mon Dieu, c'était tellement bon.

732
00:31:57,828 --> 00:32:00,570
Et la sneaker
chose, génial!

733
00:32:00,614 --> 00:32:03,051
Tu étais génial, le
la police, même Williams était comme,

734
00:32:03,095 --> 00:32:04,879
"Comment avons-nous pu rater ça ?"

735
00:32:04,923 --> 00:32:06,707
Oh, la veste, oui
tu plante la veste ?

736
00:32:06,750 --> 00:32:07,490
Parce que je vais utiliser
cela dans ma lecture.

737
00:32:07,534 --> 00:32:08,883
Ouais, ouais, c'est fait.

738
00:32:08,927 --> 00:32:10,972
Hé, je n'arrive pas à croire le
la police a fouillé notre maison.

739
00:32:11,016 --> 00:32:12,408
C'est assez fou, non ?

740
00:32:12,452 --> 00:32:16,325
Ouais, mais maintenant nous y sommes
le clair dans leurs yeux.

741
00:32:16,369 --> 00:32:19,154
Bébé, le cadre
a été aménagé.

742
00:32:19,198 --> 00:32:21,200
Les gens reconnaissent déjà
moi de YouTube

743
00:32:21,243 --> 00:32:23,680
et maintenant avec les nouvelles
de cette affaire de chien,

744
00:32:23,724 --> 00:32:26,292
encore une fois, génie de votre part.

745
00:32:26,335 --> 00:32:27,684
Ouais, eh bien, quand je
je l'ai vue à l'exposition d'art,

746
00:32:27,728 --> 00:32:28,903
c'était assez clair
qu'elle le ferait

747
00:32:28,947 --> 00:32:30,644
faire n'importe quoi pour elle
précieux Rodrigo.

748
00:32:30,687 --> 00:32:32,385
Écoute, Tracy, je suis juste...

749
00:32:32,428 --> 00:32:34,387
Quoi, notre plan,
ça se passe parfaitement.

750
00:32:34,430 --> 00:32:36,432
Nous avons regardé ça
maison pendant un moment,

751
00:32:36,476 --> 00:32:39,000
nous avons probablement attrapé Lizzie
au moment idéal.

752
00:32:39,044 --> 00:32:40,871
Et ses textes, il y en a tellement

753
00:32:40,915 --> 00:32:42,786
de bonnes choses pour mes visions.

754
00:32:42,830 --> 00:32:45,137
Oh, la meilleure partie,
j'ai oublié de te le dire,

755
00:32:45,180 --> 00:32:46,616
tu connais ce journaliste
Chambres de coup de vent,

756
00:32:46,660 --> 00:32:49,532
il est venu vers moi à
la conférence de presse.

757
00:32:49,576 --> 00:32:52,057
Notre grande pause est tellement
fermer, je peux le goûter.

758
00:32:52,100 --> 00:32:54,015
Très bien, et bien beaucoup
peut encore se tromper avant

759
00:32:54,059 --> 00:32:56,887
toute la renommée et
la fortune entre en jeu.

760
00:32:57,627 --> 00:33:00,108
Henri, Henri
ne sois pas un buzzkill.

761
00:33:00,717 --> 00:33:02,545
Je vois l'avenir, tu te souviens ?

762
00:33:05,200 --> 00:33:06,419
Bébé, allez.

763
00:33:06,462 --> 00:33:07,550
Ne vous inquiétez pas, nous sommes
je vais avoir cette fille

764
00:33:07,594 --> 00:33:09,161
retourner chez ses parents
sain et sauf.

765
00:33:09,204 --> 00:33:11,119
je serai réputé
un héros, et puis

766
00:33:11,163 --> 00:33:14,253
nous pouvons monter ça
fais-moi signe de recevoir

767
00:33:14,296 --> 00:33:16,037
ma propre émission de télévision,
comme Medium Marge.

768
00:33:16,081 --> 00:33:17,778
Tu sais que j'adore ce spectacle,
Je peux être comme elle.

769
00:33:17,821 --> 00:33:19,649
Ouais, mais c'est une vraie médium.

770
00:33:19,693 --> 00:33:21,216
Et elle est grosse.

771
00:33:21,260 --> 00:33:22,391
Ouais, et bien, les gens croient quoi

772
00:33:22,435 --> 00:33:24,176
ils veulent croire, chérie.

773
00:33:24,219 --> 00:33:25,699
Très bien, tout est génial.

774
00:33:25,742 --> 00:33:27,614
Je prie juste Dieu que tu sois
raison sur tout,

775
00:33:27,657 --> 00:33:29,181
parce que cette fille
chez la vieille dame

776
00:33:29,224 --> 00:33:31,357
La maison de McMillan est
une douleur dans le cul.

777
00:33:32,271 --> 00:33:34,316
Je sais, donne juste
moi encore quelques jours.

778
00:33:35,274 --> 00:33:36,449
Je dois laisser un indice
ici et là,

779
00:33:36,492 --> 00:33:38,668
enchaîner la police
et faites-les

780
00:33:38,712 --> 00:33:40,888
je crois que je suis le seul
qui peut résoudre cette affaire.

781
00:33:45,110 --> 00:33:46,633
Je vais être une star.

782
00:33:47,938 --> 00:33:51,246
Et nous allons obtenir
tout ce que nous méritons.

783
00:33:53,770 --> 00:33:54,641
Oh, Henry, regarde.

784
00:33:54,684 --> 00:33:55,642
Regardez, regardez, regardez.

785
00:33:58,253 --> 00:34:00,255
La conférence de presse
a été bouleversé

786
00:34:00,299 --> 00:34:02,431
par une annonce surprise
par Martin Holden

787
00:34:02,475 --> 00:34:05,956
d'une rançon de deux millions de dollars,
qu'il supportera lui-même.

788
00:34:06,000 --> 00:34:07,567
Allez, viens vers moi.

789
00:34:11,353 --> 00:34:13,790
Je m'appelle Tracy Spencer et
Je sais où est Lizzie.

790
00:34:14,661 --> 00:34:15,836
Votre fille est en vie.

791
00:34:16,532 --> 00:34:17,229
Laissez-moi vous aider.

792
00:34:17,272 --> 00:34:18,099
Lizzie est vivante.

793
00:34:19,970 --> 00:34:21,102
J'ai l'air bien.

794
00:34:21,972 --> 00:34:23,931
Tout va si bien.

795
00:34:23,974 --> 00:34:26,151
Nous allons obtenir
tout ce que nous voulons.

796
00:34:26,194 --> 00:34:28,631
D'accord Tracy, je te crois.

797
00:34:44,647 --> 00:34:46,345
Posez ça, s'il vous plaît.

798
00:34:47,563 --> 00:34:49,435
S'il vous plaît, elle a fait
cela à la maternelle.

799
00:34:50,175 --> 00:34:51,219
Je ne peux pas le remplacer.

800
00:34:56,268 --> 00:34:57,225
Mme Holden.

801
00:35:00,098 --> 00:35:01,186
je suis désolé,

802
00:35:01,969 --> 00:35:03,318
mais plus vite nous
exclure toi et ton

803
00:35:03,362 --> 00:35:04,711
ex-mari, le
plus tôt nous pourrons nous concentrer

804
00:35:04,754 --> 00:35:06,843
sur les vrais suspects
et retrouve ta fille.

805
00:35:06,887 --> 00:35:07,844
Bien sûr.

806
00:35:09,150 --> 00:35:11,021
Je sais que tu es juste
faire votre travail.

807
00:35:11,674 --> 00:35:13,198
L'équipe de recherche va
je sors bientôt d'ici,

808
00:35:13,241 --> 00:35:13,937
et alors tu peux
au moins en avoir

809
00:35:13,981 --> 00:35:15,025
de votre vie privée.

810
00:35:21,858 --> 00:35:22,598
Judith, salut.

811
00:35:23,469 --> 00:35:24,861
Salut.

812
00:35:25,732 --> 00:35:26,341
Salut.

813
00:35:30,258 --> 00:35:31,433
C'est tellement surréaliste.

814
00:35:31,477 --> 00:35:32,391
Je sais, ils sont
faire la même chose

815
00:35:32,434 --> 00:35:33,783
chez nous, je ne pouvais pas regarder.

816
00:35:34,958 --> 00:35:37,004
Oh mon Dieu Judith,
comment vas-tu ?

817
00:35:37,613 --> 00:35:38,179
Je ne le suis pas.

818
00:35:39,180 --> 00:35:41,313
Je ne peux pas manger, je ne peux pas dormir.

819
00:35:42,401 --> 00:35:45,186
C'est le fait de ne pas savoir
ça me tue.

820
00:35:45,230 --> 00:35:47,275
Nous devons entendre quelque chose aujourd'hui.

821
00:35:47,319 --> 00:35:49,364
Après la rançon
que Martin a offert

822
00:35:49,408 --> 00:35:51,192
quelqu'un doit avancer.

823
00:35:51,236 --> 00:35:52,933
A moins qu'elle soit partie.

824
00:35:55,370 --> 00:35:56,241
Je suis désolé, je suis désolé.

825
00:35:56,284 --> 00:35:57,024
Je suis vraiment désolé.

826
00:35:57,067 --> 00:35:58,286
C'est bon, c'est bon.

827
00:35:58,330 --> 00:36:00,854
C'est juste que tu
je ne peux pas dire ça.

828
00:36:00,897 --> 00:36:02,334
Vous ne pouvez pas dire ça.

829
00:36:02,812 --> 00:36:04,336
Elle a besoin d'être en vie.

830
00:36:04,379 --> 00:36:06,555
D'accord, et nous sommes
je vais la récupérer.

831
00:36:06,599 --> 00:36:07,165
Je suis désolé, je suis désolé.

832
00:36:07,208 --> 00:36:08,514
Je ne le pensais pas.

833
00:36:08,557 --> 00:36:10,211
Tu sais qu'on est vraiment
il faut le rassembler

834
00:36:10,255 --> 00:36:10,820
pour Lizzie.

835
00:36:10,864 --> 00:36:12,126
Elle a raison.

836
00:36:14,911 --> 00:36:16,696
Les bénévoles arrivent
ce soir à huit heures.

837
00:36:16,739 --> 00:36:19,089
Nous avons des bougies, nous
avoir des dépliants imprimés,

838
00:36:19,133 --> 00:36:20,482
donc nous sommes prêts à partir.

839
00:36:20,526 --> 00:36:21,614
Rebecca, tu es tellement incroyable pour

840
00:36:21,657 --> 00:36:23,137
organiser cette veillée.

841
00:36:23,920 --> 00:36:26,401
Judith, je sais
tu es sa mère mais,

842
00:36:28,098 --> 00:36:31,189
J'aime Lizzie aussi, et je
je veux juste la ramener.

843
00:36:32,015 --> 00:36:33,626
Je sais, je sais.

844
00:36:55,387 --> 00:36:56,301
Tracy.

845
00:36:57,432 --> 00:36:58,694
Chambres de coup de vent.

846
00:36:58,738 --> 00:37:00,870
Hé, j'ai été surpris
quand tu as appelé.

847
00:37:00,914 --> 00:37:01,958
C'est bon de voir
encore toi, Tracy.

848
00:37:02,002 --> 00:37:03,221
De même.

849
00:37:03,612 --> 00:37:05,484
Alors, comment puis-je vous aider ?

850
00:37:06,528 --> 00:37:07,747
Eh bien, tu as fait sensation

851
00:37:07,790 --> 00:37:09,531
à cette presse
conférence, bien jouée.

852
00:37:10,793 --> 00:37:13,318
Je voulais juste
aidez la famille Holden.

853
00:37:13,361 --> 00:37:15,798
Tu sais, tu pourrais
je viens de passer un appel téléphonique.

854
00:37:17,539 --> 00:37:18,932
Je pense que nous pouvons nous entraider.

855
00:37:20,281 --> 00:37:21,674
Vraiment, comment ça se passe ?

856
00:37:22,849 --> 00:37:24,981
Voulez-vous une autre nouvelle
une histoire pour Channel Eight ?

857
00:37:27,027 --> 00:37:29,725
Tracy, je couvre
l'histoire d'ANN maintenant.

858
00:37:30,639 --> 00:37:31,553
C'est devenu national.

859
00:37:31,597 --> 00:37:32,772
Félicitations.

860
00:37:32,815 --> 00:37:34,295
Non, tout ça grâce à toi.

861
00:37:34,339 --> 00:37:35,514
Cette affaire Holden est énorme et

862
00:37:35,557 --> 00:37:37,080
tu es en plein dedans
au milieu.

863
00:37:37,124 --> 00:37:38,256
Je veux dire, allez.

864
00:37:38,299 --> 00:37:40,170
Localisation psychique
l'enfant d'un homme riche ?

865
00:37:40,214 --> 00:37:41,259
C'est un truc de l'heure.

866
00:37:42,390 --> 00:37:43,217
Vous le pensez ?

867
00:37:43,261 --> 00:37:44,131
Je le sais.

868
00:37:45,350 --> 00:37:47,047
je serais très intéressé par

869
00:37:47,090 --> 00:37:49,745
faire un fond
pièce sur vous pour ANN.

870
00:37:49,789 --> 00:37:51,399
Je pense que nos téléspectateurs
serait très intéressé

871
00:37:51,443 --> 00:37:52,661
en entendant votre histoire.

872
00:37:54,446 --> 00:37:56,404
Vraiment, une histoire sur moi ?

873
00:37:56,448 --> 00:37:57,884
Absolument.

874
00:37:57,927 --> 00:37:59,451
Les Holden sont très
des personnes importantes.

875
00:37:59,494 --> 00:38:01,366
Les médias voudront
connaître tous les détails

876
00:38:01,409 --> 00:38:04,107
qui accompagne
un cas comme celui-ci.

877
00:38:04,151 --> 00:38:06,022
L'enquête, qui est
qui aide, qui gêne.

878
00:38:06,066 --> 00:38:07,720
Tout le drame qui arrive

879
00:38:07,763 --> 00:38:09,765
avec ces émotions
cas accusés.

880
00:38:11,289 --> 00:38:13,639
Alors tu penses
beaucoup de couverture.

881
00:38:13,682 --> 00:38:15,423
C'est une couverture garantie.

882
00:38:16,772 --> 00:38:18,513
Excusez-moi, je suis désolé pour ça
arrive tout le temps.

883
00:38:18,557 --> 00:38:20,602
- Hé.
- Waouh, Tracy Spencer ?

884
00:38:20,646 --> 00:38:23,649
Tu es ce médium,
Je t'ai vu aux infos.

885
00:38:23,692 --> 00:38:25,607
Ouais, oui, je le suis.

886
00:38:25,651 --> 00:38:27,566
Savez-vous où est cette fille ?

887
00:38:27,609 --> 00:38:30,133
Euh non, pas encore. Mais
je me garde

888
00:38:30,177 --> 00:38:31,787
ouvert aux messages.

889
00:38:31,831 --> 00:38:34,486
Eh bien, je pense quoi
ce que tu fais est incroyable.

890
00:38:34,529 --> 00:38:35,791
tu es un héros.

891
00:38:35,835 --> 00:38:36,966
Merci.

892
00:38:37,010 --> 00:38:38,098
Bien sûr.

893
00:38:38,141 --> 00:38:39,229
Au revoir.

894
00:38:42,058 --> 00:38:44,887
Ouais, je pense que tu as peut-être raison.

895
00:38:44,931 --> 00:38:47,020
Cela pourrait être très
utile pour retrouver Lizzie.

896
00:38:47,063 --> 00:38:49,239
Tu sais, fantastique
pour l'enquête.

897
00:38:49,283 --> 00:38:51,720
Bien sûr, c'est génial
pour l'enquête.

898
00:38:52,417 --> 00:38:53,548
C'est encore mieux pour nous.

899
00:38:57,596 --> 00:38:59,772
Écoute Tracy, tu me plais.

900
00:39:00,816 --> 00:39:01,948
Alors laissez-moi être franc,

901
00:39:03,602 --> 00:39:05,995
ça s'avère être
une grande et grosse histoire juteuse.

902
00:39:06,039 --> 00:39:07,910
Le genre qui peut
catapulter une carrière.

903
00:39:09,303 --> 00:39:11,000
Laisse-moi te mettre une équipe de tournage.

904
00:39:11,044 --> 00:39:12,741
Je vous garantis que vous le ferez
bénéficier d'une couverture nationale

905
00:39:12,785 --> 00:39:14,395
sur cette chose jusqu'à ce qu'elle soit sèche.

906
00:39:14,439 --> 00:39:16,005
Vous serez un nom connu.

907
00:39:16,049 --> 00:39:18,617
Vous êtes les médias
chérie dans ce scénario.

908
00:39:19,574 --> 00:39:22,011
Je veux dire, je veux juste
aidez la famille Holden.

909
00:39:22,055 --> 00:39:23,273
Tu sais, utilise mon don pour de bon.

910
00:39:23,317 --> 00:39:24,623
Oui, exactement.

911
00:39:24,666 --> 00:39:26,538
Je veux dire, as-tu vu
toutes ces émissions de téléréalité

912
00:39:26,581 --> 00:39:28,191
avec les médiums
et les médiums ?

913
00:39:28,235 --> 00:39:29,410
Oui, bien sûr.

914
00:39:29,454 --> 00:39:30,672
Comme ce médium
sur marge moyenne.

915
00:39:30,716 --> 00:39:32,413
Oui, je l'aime.

916
00:39:32,457 --> 00:39:35,242
Je pourrais faire ça,
sauf que je vais mieux.

917
00:39:35,285 --> 00:39:36,504
Bien sûr, tu es meilleur.

918
00:39:36,548 --> 00:39:37,766
Tu es plus jeune, tu es plus sexy,

919
00:39:37,810 --> 00:39:39,420
tu es plus, oh mon Dieu.

920
00:39:39,464 --> 00:39:41,727
Tu peux faire tout ce que tu veux
veux, Tracy Spencer.

921
00:39:41,770 --> 00:39:43,163
Ok, voyons juste quoi
nous pouvons faire à ce sujet.

922
00:39:44,469 --> 00:39:45,295
D'accord.

923
00:39:48,386 --> 00:39:49,648
Tracy Spencer.

924
00:39:52,302 --> 00:39:53,608
Sauveur psychique.

925
00:39:53,652 --> 00:39:55,436
Sauveur psychique, comment
est-ce que ça sonne ?

926
00:39:56,263 --> 00:39:58,308
Sauveur psychique.

927
00:39:59,397 --> 00:40:00,615
Je pense que j'adore ça.

928
00:40:00,659 --> 00:40:01,573
Ouais?

929
00:40:01,616 --> 00:40:03,226
Je veux dire, c'est exactement qui je suis.

930
00:40:05,881 --> 00:40:07,274
Et qu’est-ce que tu en retires ?

931
00:40:08,231 --> 00:40:09,842
Donnez-moi juste l'exclusivité.

932
00:40:09,885 --> 00:40:11,365
Je relève la tête
la prochaine fois tu auras

933
00:40:11,409 --> 00:40:13,367
une de tes visions, avant
tu vas à la police.

934
00:40:14,499 --> 00:40:16,501
Et une fois que tu auras localisé Lizzie,

935
00:40:16,544 --> 00:40:19,286
tu vas faire un
diffusion en direct sur ANN,

936
00:40:19,329 --> 00:40:23,072
conduisant la police vers elle, et
la réunir avec sa famille.

937
00:40:23,508 --> 00:40:25,031
Ce sera un tsunami d’audience.

938
00:40:28,513 --> 00:40:29,688
Vous avez un marché.

939
00:40:31,907 --> 00:40:34,388
Très bien, Mme Spencer.

940
00:40:34,432 --> 00:40:35,998
Maintenant encore une chose,

941
00:40:36,042 --> 00:40:37,870
je vais avoir besoin
à toi de porter ça,

942
00:40:37,913 --> 00:40:40,220
chaque fois que tu es
autour des Holden.

943
00:40:40,263 --> 00:40:42,614
Si je suis à portée, je le ferai
reprendre la conversation.

944
00:40:43,441 --> 00:40:45,399
Alors dites-moi, Mme Spencer.

945
00:40:45,443 --> 00:40:47,836
Euh, appelle-moi Tracy.

946
00:40:47,880 --> 00:40:51,144
Tracy, as-tu déjà travaillé
avec la police avant ?

947
00:40:52,406 --> 00:40:54,364
Non, je ne l'ai jamais fait,
mais j'ai toujours voulu

948
00:40:54,408 --> 00:40:56,671
utiliser mon don psychique pour de bon.

949
00:40:56,715 --> 00:40:58,020
Vous savez, pour aider les gens.

950
00:40:58,064 --> 00:41:00,719
Depuis que j'étais
un jeune enfant, je

951
00:41:01,763 --> 00:41:03,112
j'en ai eu beaucoup
des visions, mais je n'ai jamais

952
00:41:03,156 --> 00:41:04,418
compris ce qu'ils voulaient dire.

953
00:41:14,646 --> 00:41:15,777
Mme Holden, hé.

954
00:41:15,821 --> 00:41:16,952
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

955
00:41:16,996 --> 00:41:17,823
Êtes-vous d'accord?

956
00:41:18,388 --> 00:41:19,259
Aucun développement, j'ai juste

957
00:41:21,217 --> 00:41:23,132
J'ai trouvé votre site et
J'avais ton adresse et

958
00:41:23,176 --> 00:41:25,265
J'ai besoin de te parler.

959
00:41:25,918 --> 00:41:27,267
Absolument, ouais.

960
00:41:27,310 --> 00:41:28,921
Je ressens juste comme ça
tout est de ma faute et

961
00:41:33,055 --> 00:41:34,187
Pouvons-nous entrer ?

962
00:41:34,230 --> 00:41:35,362
Je dois m'asseoir.

963
00:41:36,058 --> 00:41:37,669
Ouais, bien sûr.

964
00:41:38,539 --> 00:41:39,584
Tu peux juste me donner une seconde ?

965
00:41:39,627 --> 00:41:40,628
Mon mari est malade à la maison et je

966
00:41:40,672 --> 00:41:42,456
je dois juste obtenir
le hors du canapé.

967
00:41:57,036 --> 00:41:57,863
Henri?

968
00:41:58,994 --> 00:42:00,213
Judith Holden est là.

969
00:42:00,256 --> 00:42:01,127
Quoi? Pourquoi?

970
00:42:01,170 --> 00:42:02,258
Elle veut entrer et parler.

971
00:42:02,302 --> 00:42:03,564
C'est fou, dis-lui non.

972
00:42:03,608 --> 00:42:05,261
C'est trop proche.

973
00:42:05,305 --> 00:42:06,480
Je ne peux pas faire ça, vas-y
à côté et faites-la taire.

974
00:42:06,524 --> 00:42:07,437
Nous allons nous faire prendre.

975
00:42:07,481 --> 00:42:08,613
Oh mon Dieu.

976
00:42:08,656 --> 00:42:09,788
Veux-tu juste
ressaisissez-vous, s'il vous plaît ?

977
00:42:09,831 --> 00:42:11,441
je vais le découvrir,
va juste à côté.

978
00:42:11,485 --> 00:42:13,269
Je vais m'en occuper, j'enverrai un message
toi dès qu'elle est partie.

979
00:42:17,012 --> 00:42:18,100
Vous vous laissez entrer.

980
00:42:19,449 --> 00:42:21,843
Désolé pour ça, viens
Entrez, veuillez vous asseoir.

981
00:42:22,627 --> 00:42:23,845
Je suis désolé que le
la maison est en désordre.

982
00:42:23,889 --> 00:42:25,020
Mon mari est malade.

983
00:42:25,064 --> 00:42:26,195
Oh Tracy, tout va bien.

984
00:42:26,239 --> 00:42:28,502
Je suis juste ici parce que

985
00:42:30,373 --> 00:42:31,984
Je suis tellement perdu.

986
00:42:32,027 --> 00:42:34,421
Cela fait plus de 24 heures
depuis la conférence de presse.

987
00:42:35,640 --> 00:42:37,337
Avez-vous ressenti
quelque chose de Lizzie ?

988
00:42:38,947 --> 00:42:40,993
Non, rien pour l'instant, je suis désolé.

989
00:42:42,472 --> 00:42:45,258
S'il te plaît, j'ai besoin de savoir
que mon bébé est vivant.

990
00:42:45,301 --> 00:42:46,215
S'il te plaît.

991
00:42:49,175 --> 00:42:49,871
Tracy ?

992
00:42:53,092 --> 00:42:53,875
Tracy ?

993
00:42:58,750 --> 00:42:59,968
Écoute, tu as juste besoin de
reste tranquille encore quelques instants

994
00:43:00,012 --> 00:43:01,709
minutes et puis je
Je peux enlever la bande.

995
00:43:02,492 --> 00:43:03,581
Soyez silencieux.

996
00:43:11,197 --> 00:43:13,329
je n'ai pas le contrôle
de ces choses.

997
00:43:15,070 --> 00:43:16,071
Je suis désolé.

998
00:43:16,115 --> 00:43:17,595
Je suis juste désespéré.

999
00:43:18,117 --> 00:43:20,380
Voilà, ça.

1000
00:43:20,989 --> 00:43:22,600
C'est celle de Lizzie, ici.

1001
00:43:23,426 --> 00:43:25,603
J'ai entendu dire que si tu
avoir un objet personnel,

1002
00:43:25,646 --> 00:43:26,908
ça vous donne un
meilleure connexion.

1003
00:43:26,952 --> 00:43:28,170
Tu dois arrêter de me pousser.

1004
00:43:29,302 --> 00:43:31,130
Ça sent son odeur, s'il te plaît.

1005
00:43:31,173 --> 00:43:32,392
S'il vous plaît, prenez-le.

1006
00:43:33,828 --> 00:43:36,091
Écoute, tout ça fait,
c'est simplement bloquer l'énergie.

1007
00:43:36,135 --> 00:43:37,963
Je ne peux pas être forcé à quoi que ce soit.

1008
00:43:38,703 --> 00:43:40,705
Je dois être libre, et
Je dois me sentir ouvert.

1009
00:43:40,748 --> 00:43:44,056
J'ai besoin de savoir ça
ma fille va bien.

1010
00:43:44,099 --> 00:43:46,362
Il faut comprendre
que ces visions,

1011
00:43:46,406 --> 00:43:48,800
ils prennent un
un énorme tribut pour moi.

1012
00:43:48,843 --> 00:43:50,758
Je, je suis désolé, je ne l'ai pas fait

1013
00:43:50,802 --> 00:43:53,239
Je sais, je sais, je
je sais que tu ne le pensais pas.

1014
00:43:53,282 --> 00:43:54,327
C'est bon.

1015
00:43:54,370 --> 00:43:56,242
C'est bon, nous allons la trouver.

1016
00:43:56,285 --> 00:43:57,417
Je le promets.

1017
00:43:57,460 --> 00:43:58,940
Tu dois juste me faire confiance.

1018
00:43:58,984 --> 00:44:01,334
Je le fais, je le fais.

1019
00:44:20,005 --> 00:44:21,223
Tu m'as fait peur, Whitey.

1020
00:44:22,007 --> 00:44:23,182
Je suis désolé.

1021
00:44:24,009 --> 00:44:24,879
Je n'en avais pas l'intention.

1022
00:44:28,187 --> 00:44:29,449
S'il vous plaît, ne pleurez pas.

1023
00:44:31,625 --> 00:44:32,931
Vas-tu me tuer, Whitey ?

1024
00:44:32,974 --> 00:44:35,237
Non, non, je le jure.

1025
00:44:35,281 --> 00:44:36,717
Vous serez à la maison dans quelques jours.

1026
00:44:38,066 --> 00:44:39,589
Je doute qu'il y ait un
bannière de bienvenue à la maison.

1027
00:44:40,634 --> 00:44:41,722
Pourquoi tu dis ça ?

1028
00:44:41,766 --> 00:44:42,984
Tes parents doivent t'aimer.

1029
00:44:43,942 --> 00:44:45,160
Ma mère est en colère contre moi.

1030
00:44:46,814 --> 00:44:48,729
Nous sommes entrés dans ça
énorme combat avant,

1031
00:44:48,773 --> 00:44:51,906
tu sais, tu m'as emmené.

1032
00:44:53,865 --> 00:44:55,693
Elle a pratiquement jeté
moi hors de la maison.

1033
00:44:57,346 --> 00:44:59,871
Je suis désolé, c'est juste, avec toi,

1034
00:44:59,914 --> 00:45:01,394
Je peux en quelque sorte voir
cela se produit.

1035
00:45:03,788 --> 00:45:05,180
Elle ne me fait pas du tout confiance.

1036
00:45:05,224 --> 00:45:06,225
Elle ne laisserait même pas
je vais à cette fête

1037
00:45:06,268 --> 00:45:07,400
tous mes amis le feront.

1038
00:45:07,443 --> 00:45:08,923
J'avais l'air d'un idiot.

1039
00:45:08,967 --> 00:45:10,272
Quinze, ça craint.

1040
00:45:10,316 --> 00:45:11,839
Croyez-moi, je m'en souviens.

1041
00:45:12,797 --> 00:45:14,407
Cela n'a plus d'importance maintenant.

1042
00:45:14,450 --> 00:45:15,930
De toute façon, j'ai raté la fête.

1043
00:45:17,323 --> 00:45:19,325
Oh, désolé.

1044
00:45:28,595 --> 00:45:29,901
Que se passe-t-il avec Haskell ?

1045
00:45:29,944 --> 00:45:30,945
À vous de me dire.

1046
00:45:32,033 --> 00:45:33,643
Quoi?

1047
00:45:33,687 --> 00:45:35,210
je viens de raccrocher le téléphone
avec les avocats d'ANN.

1048
00:45:35,254 --> 00:45:36,821
Quand diable étais-tu
j'ai l'intention de me le dire

1049
00:45:36,864 --> 00:45:39,214
que tu as conclu un accord pour courir
l'histoire de Holden avec eux ?

1050
00:45:39,258 --> 00:45:41,956
Ah, j'ai laissé un message à
les producteurs du jour au lendemain.

1051
00:45:42,000 --> 00:45:43,958
Je pensais que je toucherais
base avec vous après.

1052
00:45:44,002 --> 00:45:45,786
Allez, je n'en avais aucune idée
de quoi ils parlaient.

1053
00:45:45,830 --> 00:45:47,440
J'avais l'air d'un idiot.

1054
00:45:47,483 --> 00:45:49,790
C'est une histoire énorme, c'est un
slam dunk pour nous deux.

1055
00:45:49,834 --> 00:45:51,879
Bien sûr, tu continues
télévision nationale.

1056
00:45:51,923 --> 00:45:53,402
Je perds mon meilleur journaliste,

1057
00:45:53,446 --> 00:45:55,448
pas vraiment gagnant-gagnant.

1058
00:45:55,491 --> 00:45:57,058
ANN ne m'a pas encore embauché.

1059
00:45:57,102 --> 00:45:59,626
Tu dois te sentir jolie
bon pour vos chances.

1060
00:45:59,669 --> 00:46:01,323
Sinon tu ne le ferais pas
tu me baises.

1061
00:46:01,367 --> 00:46:03,108
Eh bien, je n'appellerais pas
ça, c'est exactement ce qui te fout en l'air.

1062
00:46:03,151 --> 00:46:04,544
Comment l'appelleriez-vous ?

1063
00:46:04,587 --> 00:46:06,328
Je dirais que je me bouscule
pour faire une histoire.

1064
00:46:06,372 --> 00:46:09,592
Eh bien, je suis content de pouvoir financer
votre audition pour ANN.

1065
00:46:09,636 --> 00:46:11,029
Je t'ai dit que je vais ailleurs.

1066
00:46:11,072 --> 00:46:12,552
Quand je deviens présentateur chez ANN,

1067
00:46:12,595 --> 00:46:14,423
je serai sûr de mettre dedans
un bon mot pour toi.

1068
00:46:14,467 --> 00:46:15,729
On ne sait jamais.

1069
00:46:15,773 --> 00:46:17,687
Peut-être qu'ils cherchent
pour un bon producteur.

1070
00:46:17,731 --> 00:46:20,429
Je t'ai dit que tu avais
grosses boules Chambers.

1071
00:46:20,473 --> 00:46:21,953
Tu as une tête encore plus grosse.

1072
00:46:21,996 --> 00:46:23,868
Corrigez-moi si
J'ai tort, mais c'est

1073
00:46:23,911 --> 00:46:25,478
mieux vaut être numéro
un dans la nation,

1074
00:46:25,521 --> 00:46:26,609
que la dernière à Los Angeles.

1075
00:46:26,653 --> 00:46:28,046
Vous savez quoi?

1076
00:46:28,089 --> 00:46:29,787
Pourquoi est-ce que je ne tire pas simplement
ton histoire loin de toi ?

1077
00:46:29,830 --> 00:46:31,832
De cette façon, j'ai ruiné
vos chances de faire l’un ou l’autre.

1078
00:46:31,876 --> 00:46:33,703
Tu vois, c'est ton
problème, Haskell.

1079
00:46:33,747 --> 00:46:36,141
Vous ne voyez pas la situation dans son ensemble.

1080
00:46:36,184 --> 00:46:37,751
Vous voulez dire votre grande image.

1081
00:46:37,795 --> 00:46:39,231
Tu veux me tirer
hors de l'histoire, Haskell ?

1082
00:46:39,274 --> 00:46:40,449
Poursuivre.

1083
00:46:40,493 --> 00:46:41,842
Bien? Poursuivre.

1084
00:46:41,886 --> 00:46:43,496
j'ai la relation
à Tracy Spencer.

1085
00:46:43,539 --> 00:46:45,715
La médium, je l'ai trouvée.

1086
00:46:45,759 --> 00:46:47,761
Et je suis sacrément sûr
ANN me donnera

1087
00:46:47,805 --> 00:46:49,981
toute la puissance humaine,
et tout l'équipement

1088
00:46:50,024 --> 00:46:51,504
j'ai besoin d'obtenir
l'histoire est terminée quand même.

1089
00:46:52,679 --> 00:46:53,854
Et puis que se passe-t-il ?

1090
00:46:54,986 --> 00:46:56,552
Donovan Haskell est
du plus grand

1091
00:46:56,596 --> 00:46:58,163
histoire à sortir
de la plage de Verno.

1092
00:46:58,206 --> 00:47:00,295
Très bien, nous le ferons à votre manière.

1093
00:47:00,339 --> 00:47:03,081
Mais tu ferais mieux d'espérer que
le travail chez ANN se réalise

1094
00:47:03,124 --> 00:47:04,734
parce que quand cette histoire sera finie,

1095
00:47:04,778 --> 00:47:08,390
je vais prendre super
plaisir de vous virer.

1096
00:47:09,957 --> 00:47:10,871
Non, vous ne le ferez pas.

1097
00:47:12,307 --> 00:47:13,743
Parce que je suis le meilleur que tu as.

1098
00:47:13,787 --> 00:47:14,744
Essayez-moi.

1099
00:47:18,096 --> 00:47:20,011
Ce type est bien trop blessé.

1100
00:47:32,850 --> 00:47:34,547
ANN dernières nouvelles

1101
00:47:34,590 --> 00:47:36,679
sur l'enlèvement
de Lizzie Holden.

1102
00:47:37,289 --> 00:47:38,377
Et pour le
kidnappeurs, écoutez ceci.

1103
00:47:38,420 --> 00:47:40,074
Écoute-moi, nous
sont prêts à payer

1104
00:47:40,118 --> 00:47:42,250
deux millions de dollars pour
Le retour sain et sauf de Lizzie.

1105
00:47:42,294 --> 00:47:44,339
Aucune question posée.

1106
00:47:44,383 --> 00:47:46,428
S'il vous plaît, nous avons juste besoin
pour récupérer Lizzie.

1107
00:47:46,472 --> 00:47:48,300
Un nouveau développement choquant de

1108
00:47:48,343 --> 00:47:50,084
la sauveuse psychique Tracy Spencer.

1109
00:47:50,128 --> 00:47:51,738
Votre fille est en vie.

1110
00:47:51,781 --> 00:47:54,262
Laisse-moi t'aider, Lizzie est en vie.

1111
00:47:54,306 --> 00:47:55,611
Nous allons maintenant à Gale Chambers

1112
00:47:55,655 --> 00:47:57,439
avec une exclusivité ANN.

1113
00:47:57,483 --> 00:47:59,137
Alors que nous attendons le mot sur la rançon

1114
00:47:59,180 --> 00:48:01,748
ou le lieu où se trouve la personne disparue
adolescente, Lizzie Holden.

1115
00:48:01,791 --> 00:48:04,316
Dans mon interview exclusive
avec un sauveur psychique

1116
00:48:04,359 --> 00:48:06,884
Tracy Spencer, elle partage
ses révélations sur

1117
00:48:08,581 --> 00:48:11,105
Elle obtient certainement
une certaine couverture pour elle-même.

1118
00:48:12,802 --> 00:48:14,195
Kay, on dirait le
les gars finissent

1119
00:48:14,239 --> 00:48:16,981
avec la vérification du son pour
les appareils d’enregistrement.

1120
00:48:17,024 --> 00:48:19,331
Ils s'accrochent directement à
votre téléphone, M. Holden.

1121
00:48:19,374 --> 00:48:21,768
Et euh, nous sommes prêts.

1122
00:48:22,812 --> 00:48:24,466
Euh, et maintenant ?

1123
00:48:24,510 --> 00:48:26,120
Nous attendons.

1124
00:48:26,164 --> 00:48:27,600
Pourquoi n'appellent-ils pas ?

1125
00:48:28,557 --> 00:48:29,558
Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ?

1126
00:48:29,602 --> 00:48:31,125
Est-ce normal ?

1127
00:48:31,169 --> 00:48:33,823
Il n'y a pas de normalité dans
cas d’enlèvement d’enfants.

1128
00:48:33,867 --> 00:48:35,216
Ils nous appelleront
quand ils seront prêts.

1129
00:48:35,260 --> 00:48:37,305
Si c'est un enlèvement.

1130
00:48:37,349 --> 00:48:38,741
Si c'est un enlèvement ?

1131
00:48:38,785 --> 00:48:39,699
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?

1132
00:48:41,440 --> 00:48:42,658
En réalité, nous pourrions
avoir affaire à un prédateur.

1133
00:48:42,702 --> 00:48:45,226
Une sorte de trafic sexuel.

1134
00:48:45,270 --> 00:48:47,141
Agent Portman, s'il vous plaît.

1135
00:48:47,185 --> 00:48:48,969
Je ne peux même pas gérer ça.

1136
00:48:49,013 --> 00:48:51,885
Eh bien, étant donné votre
celui de mon mari, désolé,

1137
00:48:51,929 --> 00:48:56,107
le profil de l'ex-mari, la plupart
il s'agit probablement d'un enlèvement.

1138
00:48:58,805 --> 00:49:00,415
Est-ce que quelqu'un veut quelque chose ?

1139
00:49:00,459 --> 00:49:01,764
Si nous allons
sois ici un moment,

1140
00:49:01,808 --> 00:49:03,157
Je vais nous préparer quelque chose à manger.

1141
00:49:04,158 --> 00:49:06,073
Judith, tu veux
pour me donner un coup de main ?

1142
00:49:06,117 --> 00:49:07,074
Ouais, bien sûr.

1143
00:49:07,118 --> 00:49:08,467
Je peux profiter d'une pause à partir d'ici.

1144
00:49:12,601 --> 00:49:13,472
Oh mon Dieu, Henry.

1145
00:49:13,515 --> 00:49:14,995
Avez-vous vu ça sur ANN ?

1146
00:49:15,039 --> 00:49:16,997
Tu ne croiras pas quoi
Gale Chambers m'a appelé.

1147
00:49:17,041 --> 00:49:20,566
Il a dit que j'étais le sauveur psychique.

1148
00:49:20,609 --> 00:49:22,394
C'est vrai, je suis
le sauveur psychique.

1149
00:49:22,437 --> 00:49:23,743
N'est-ce pas génial ?

1150
00:49:23,786 --> 00:49:25,092
Tracy, nous devons la rendre.

1151
00:49:25,136 --> 00:49:27,355
Je sais, et nous le ferons.

1152
00:49:29,401 --> 00:49:32,578
Nous le ferons, mais tout est
tellement parfait en ce moment.

1153
00:49:32,621 --> 00:49:34,623
Non Tracy, ce n'est pas parfait.

1154
00:49:34,667 --> 00:49:36,147
Tout cela doit cesser.

1155
00:49:37,583 --> 00:49:38,976
De quoi parles-tu?

1156
00:49:39,019 --> 00:49:40,107
Nous sommes si proches.

1157
00:49:40,151 --> 00:49:41,630
Non, je ne peux pas faire
ça pour elle, d'accord ?

1158
00:49:41,674 --> 00:49:43,241
Elle veut partir
la maison et ses parents

1159
00:49:43,284 --> 00:49:44,242
paniquent.

1160
00:49:44,285 --> 00:49:45,547
Ne te moque pas de moi, Henry.

1161
00:49:46,853 --> 00:49:48,507
Nous sommes allés trop loin
maintenant il faut laisser tomber.

1162
00:49:49,290 --> 00:49:50,204
Allez, bébé.

1163
00:49:50,248 --> 00:49:51,597
Pensez-y, ils le seront

1164
00:49:51,640 --> 00:49:53,468
heureux quand nous les réunissons.

1165
00:49:54,078 --> 00:49:55,427
Encore quelques jours.

1166
00:49:55,470 --> 00:49:56,689
Je ne peux pas, d'accord ?

1167
00:49:56,732 --> 00:49:58,038
C'est trop dangereux.

1168
00:49:58,082 --> 00:49:59,518
Sa vie est entre nos mains.

1169
00:49:59,561 --> 00:50:01,433
C'est entre mes mains
et je ne peux pas le faire.

1170
00:50:01,476 --> 00:50:03,391
Bébé, écoute-moi
nous pouvons gérer cela.

1171
00:50:03,435 --> 00:50:04,697
Non, tu m'écoutes, d'accord ?

1172
00:50:04,740 --> 00:50:07,004
C'était censé
être deux jours et 48 heures.

1173
00:50:08,309 --> 00:50:09,310
Je ne peux pas croire que nous pensions
c'était une bonne idée.

1174
00:50:09,354 --> 00:50:10,616
Tout cela est fou.

1175
00:50:10,659 --> 00:50:12,226
Judith Holden était juste
dans notre salon.

1176
00:50:12,270 --> 00:50:13,836
Et elle ne se doutait de rien.

1177
00:50:13,880 --> 00:50:15,186
Tracy, si un détail tourne mal,

1178
00:50:15,229 --> 00:50:16,622
puis nous allons en prison.

1179
00:50:16,665 --> 00:50:17,797
Ou pire, Lizzie pourrait être blessée.

1180
00:50:17,840 --> 00:50:18,928
Et je ne peux pas vivre avec ça.

1181
00:50:18,972 --> 00:50:20,191
Elle n'a rien fait
mériter ça.

1182
00:50:20,234 --> 00:50:21,757
Henri, assieds-toi.

1183
00:50:21,801 --> 00:50:22,454
Nous devons en parler.

1184
00:50:22,497 --> 00:50:23,194
Non, je ne peux pas m'asseoir.

1185
00:50:23,237 --> 00:50:24,717
Je ne peux plus faire ça.

1186
00:50:24,760 --> 00:50:26,849
Comment diable ai-je pu
laissez-vous me parler de ça ?

1187
00:50:28,634 --> 00:50:30,027
Je dois foutre le camp d'ici.

1188
00:50:42,996 --> 00:50:43,910
Martin, tu es prêt ?

1189
00:50:43,953 --> 00:50:44,867
Ouais.

1190
00:50:44,911 --> 00:50:45,781
Reste calme et essaie de le garder

1191
00:50:45,825 --> 00:50:47,087
en ligne le plus longtemps possible.

1192
00:50:47,957 --> 00:50:48,567
D'accord.

1193
00:50:52,179 --> 00:50:53,354
Bonjour, voici Martin Holden.

1194
00:50:54,225 --> 00:50:56,314
Je sais où est Lizzie.

1195
00:50:56,357 --> 00:50:57,576
Tu as mon
ma fille, est-ce qu'elle va bien ?

1196
00:50:57,619 --> 00:50:59,795
Elle est en vie, pour l'instant.

1197
00:51:00,231 --> 00:51:01,014
Où est-elle ?

1198
00:51:01,058 --> 00:51:01,884
Où est-elle ?

1199
00:51:01,928 --> 00:51:03,060
Je veux que ma petite fille revienne.

1200
00:51:03,103 --> 00:51:04,191
Vous l'aurez.

1201
00:51:04,235 --> 00:51:06,019
Tant que tu le fais
ce qu'on vous dit.

1202
00:51:06,889 --> 00:51:08,239
D'accord, c'est bien.

1203
00:51:08,282 --> 00:51:09,762
C'est bien, juste un nom
ça, n'importe quoi, n'importe quoi.

1204
00:51:09,805 --> 00:51:11,938
S'il vous plaît, ne faites pas de mal à Lizzie.

1205
00:51:13,461 --> 00:51:15,115
Deux millions de dollars.

1206
00:51:15,159 --> 00:51:16,769
Mettez-les en deux
sacs de sport en toile

1207
00:51:16,812 --> 00:51:18,988
et amène-les au
Centre commercial Shore Cliffs.

1208
00:51:20,120 --> 00:51:21,643
Laissez-les sous le
bord de la fontaine.

1209
00:51:21,687 --> 00:51:24,472
Allez ensuite au
pavillon et attendez.

1210
00:51:25,430 --> 00:51:27,084
Une fois l'argent sécurisé,

1211
00:51:27,127 --> 00:51:29,825
Lizzie vous y trouvera.

1212
00:51:31,175 --> 00:51:34,221
Six heures du soir, c'est
dans trois heures.

1213
00:51:34,265 --> 00:51:35,527
D'accord, d'accord, d'accord, très bien.

1214
00:51:35,570 --> 00:51:36,397
Mais comment le saurai-je ?

1215
00:51:37,485 --> 00:51:38,182
Oh non.

1216
00:51:51,064 --> 00:51:52,109
L'avons-nous eu ?

1217
00:51:53,545 --> 00:51:54,372
Quoi?

1218
00:51:55,634 --> 00:51:56,591
Il a utilisé un téléphone portable jetable.

1219
00:51:58,245 --> 00:52:00,117
Nous avons l'emplacement
mais ça bouge.

1220
00:52:02,249 --> 00:52:03,511
Le coincer
ça va être délicat.

1221
00:52:03,555 --> 00:52:04,643
Non, non, non, non.

1222
00:52:04,686 --> 00:52:06,079
Vous faites ce que vous avez à faire.

1223
00:52:06,123 --> 00:52:07,602
Nous devons nous conformer
à ses exigences.

1224
00:52:07,646 --> 00:52:09,343
je ne plaisante pas
avec la vie de ma fille.

1225
00:52:16,176 --> 00:52:17,264
Judith, salut.

1226
00:52:17,308 --> 00:52:19,179
Tracy, peux-tu
venir tout de suite ?

1227
00:52:19,223 --> 00:52:20,702
Le ravisseur a appelé.

1228
00:52:22,574 --> 00:52:23,575
Ouais, bien sûr.

1229
00:52:23,618 --> 00:52:25,011
J'y serai dès que possible.

1230
00:52:27,840 --> 00:52:29,189
Henry, je le jure devant Dieu.

1231
00:52:29,233 --> 00:52:31,365
Si tu foires ça,
Je vais te tuer.

1232
00:52:37,328 --> 00:52:37,893
Que fais-tu?

1233
00:52:37,937 --> 00:52:38,938
Où est Whitey?

1234
00:52:38,981 --> 00:52:40,157
Whitey est parti.

1235
00:52:40,200 --> 00:52:41,114
Tu me réponds maintenant.

1236
00:52:41,158 --> 00:52:42,768
Aïe, ça fait mal.

1237
00:52:42,811 --> 00:52:44,378
Tu penses que ça fait mal,
espèce de petite salope ?

1238
00:52:44,422 --> 00:52:47,207
Si tu ne te comportes pas bien, c'est
ça va faire bien pire.

1239
00:53:07,488 --> 00:53:09,882
Tracy, pouvons-nous te parler ?

1240
00:53:09,925 --> 00:53:12,101
As-tu découvert
à propos des enlèvements ?

1241
00:53:13,842 --> 00:53:15,192
C'est parti, Chuck.

1242
00:53:17,324 --> 00:53:18,586
Hé, que se passe-t-il ?

1243
00:53:18,630 --> 00:53:20,109
Le ravisseur a appelé.

1244
00:53:20,153 --> 00:53:21,546
Très bien, Martin a
l'argent et nous allons

1245
00:53:21,589 --> 00:53:23,025
fais revenir Lizzie
moins de deux heures.

1246
00:53:24,113 --> 00:53:25,463
Le ravisseur a appelé ?

1247
00:53:25,506 --> 00:53:26,377
Oui, nous avons sa voix.

1248
00:53:26,420 --> 00:53:27,769
Je veux que tu écoutes et vois

1249
00:53:27,813 --> 00:53:29,031
si tu peux lire, d'accord ?

1250
00:53:29,075 --> 00:53:30,381
D'accord, ouais, bien sûr.

1251
00:53:32,296 --> 00:53:32,992
D'accord.

1252
00:53:33,732 --> 00:53:34,820
Maintenant, vous êtes connecté.

1253
00:53:34,863 --> 00:53:35,734
Nous avons 20 hommes
qui regardent

1254
00:53:35,777 --> 00:53:37,997
chacun de vos mouvements alors prenez-le,

1255
00:53:38,040 --> 00:53:39,303
laissez-le tomber et partez.

1256
00:53:39,346 --> 00:53:40,826
Et si je pouvais aller voir Lizzie ?

1257
00:53:40,869 --> 00:53:42,784
Ne soyez pas un héros, M. Holden.

1258
00:53:42,828 --> 00:53:44,569
Prenons soin de
ramener Lizzie saine et sauve

1259
00:53:44,612 --> 00:53:46,440
et appréhender le suspect.

1260
00:53:48,747 --> 00:53:49,574
Est-ce que tu reçois quelque chose ?

1261
00:53:50,879 --> 00:53:52,185
Cela ne semble pas bien.

1262
00:53:53,447 --> 00:53:55,057
Ce n'est pas lui, c'est
n'est-ce pas le ravisseur.

1263
00:53:55,101 --> 00:53:57,538
Je ne sens pas la présence de Lizzie.

1264
00:53:58,322 --> 00:53:59,236
Vraiment?

1265
00:54:00,541 --> 00:54:02,239
Oh, ça doit être le cas.

1266
00:54:02,282 --> 00:54:03,240
Qu'en penses-tu?

1267
00:54:05,677 --> 00:54:07,722
Je n'ai jamais cru
dans n'importe lequel de ces trucs.

1268
00:54:07,766 --> 00:54:09,681
Mais certaines des choses qu'elle dit,

1269
00:54:09,724 --> 00:54:10,812
ils sont morts.

1270
00:54:14,033 --> 00:54:14,729
Portman.

1271
00:54:18,559 --> 00:54:19,299
Quoi?

1272
00:54:23,129 --> 00:54:24,217
Je dois me moquer de moi.

1273
00:54:29,048 --> 00:54:30,571
Très bien, euh, emmène-le
jusqu'à la gare.

1274
00:54:30,615 --> 00:54:31,616
Découvrez ce qu'il sait.

1275
00:54:34,009 --> 00:54:35,663
Que vient-il de se passer ?

1276
00:54:38,275 --> 00:54:39,450
L'appelant était un canular.

1277
00:54:40,668 --> 00:54:42,322
Juste quelqu'un qui regarde
pour une prise d'argent.

1278
00:54:42,366 --> 00:54:44,063
Nous l'avons en garde à vue.

1279
00:54:44,106 --> 00:54:45,412
Nous allons trouver
découvrir ce qu'il sait,

1280
00:54:45,456 --> 00:54:46,544
s'il sait quelque chose.

1281
00:55:14,615 --> 00:55:16,008
Oh Dieu merci.

1282
00:56:24,468 --> 00:56:27,166
♪ ♪

1283
00:56:31,518 --> 00:56:32,998
Désolé, Whitey.

1284
00:56:42,007 --> 00:56:43,356
Excusez-moi madame, pouvez-vous
tu peux m'aider s'il te plaît ?

1285
00:57:19,566 --> 00:57:21,220
Judith, oh wow.

1286
00:57:21,263 --> 00:57:24,353
je reçois quelque chose,
Je vois quelque chose.

1287
00:57:34,842 --> 00:57:35,974
Très bien, je la vois.

1288
00:57:38,803 --> 00:57:39,847
Je peux la voir.

1289
00:57:40,805 --> 00:57:43,460
Je la sens, elle a froid.

1290
00:57:43,503 --> 00:57:44,852
D'accord.

1291
00:57:44,896 --> 00:57:48,552
Elle a froid et elle
n'a pas sa veste.

1292
00:57:48,595 --> 00:57:51,206
Elle lui manque
veste, sa veste en jean.

1293
00:57:51,250 --> 00:57:53,208
Vous pouvez la voir, où est-elle ?

1294
00:57:53,252 --> 00:57:55,080
je ne sais pas,
mais je peux la sentir.

1295
00:57:56,211 --> 00:57:57,561
Je la sens, elle est faible.

1296
00:57:57,604 --> 00:57:59,998
Elle est vraiment faible, mais je
je peux sentir sa respiration.

1297
00:58:00,041 --> 00:58:02,435
Ouais, elle est définitivement
toujours en vie.

1298
00:58:02,479 --> 00:58:05,003
Veux-tu juste nous dire où
notre fille l'est, bon sang !

1299
00:58:05,046 --> 00:58:06,134
J'aurais aimé que cela fonctionne de cette façon.

1300
00:58:06,178 --> 00:58:07,571
je n'ai pas le contrôle
de ces choses.

1301
00:58:07,614 --> 00:58:09,007
je veux la trouver
autant que vous.

1302
00:58:09,050 --> 00:58:10,182
Nous le savons.

1303
00:58:19,234 --> 00:58:21,802
Chinois, chinois.

1304
00:58:21,846 --> 00:58:23,151
Sa veste, sa veste, c'est

1305
00:58:24,544 --> 00:58:26,198
Oh wow, sa veste est là.

1306
00:58:27,286 --> 00:58:29,201
Sa veste est à un
Restaurant chinois,

1307
00:58:29,244 --> 00:58:31,333
un restaurant chinois
à Broadway.

1308
00:58:31,377 --> 00:58:33,031
Comment ça s'appelle ?

1309
00:58:33,074 --> 00:58:34,641
Le palais Wong ?

1310
00:58:34,685 --> 00:58:36,077
Sa veste est quelque part là-bas.

1311
00:58:36,121 --> 00:58:37,557
Est-ce que Lizzie est là ?

1312
00:58:37,601 --> 00:58:38,863
Je ne sais pas, je ne sais pas.

1313
00:58:38,906 --> 00:58:40,255
Mais je peux la sentir.

1314
00:58:40,299 --> 00:58:42,040
Il faut que quelqu'un y arrive maintenant.

1315
00:58:42,083 --> 00:58:43,737
Allez-y maintenant.

1316
00:58:43,781 --> 00:58:46,871
Tate, envoie une équipe
Wong Palace à Broadway, maintenant.

1317
00:58:47,959 --> 00:58:48,655
Mandrin!

1318
00:58:51,615 --> 00:58:52,659
Changement de plan, mon homme.

1319
00:58:52,703 --> 00:58:54,879
Palais de Wong sur
Broadway, allons-y.

1320
00:58:55,357 --> 00:58:56,445
Je pourrais faire du chinois.

1321
00:59:04,192 --> 00:59:05,498
Je n'y crois pas.

1322
00:59:06,020 --> 00:59:07,239
Je n'y crois pas.

1323
00:59:07,282 --> 00:59:09,154
Quoi, quoi ?

1324
00:59:09,981 --> 00:59:10,895
Ils ont trouvé la veste.

1325
00:59:11,809 --> 00:59:12,940
Ont-ils trouvé Lizzie ?

1326
00:59:12,984 --> 00:59:14,725
Non, ils ne l'ont pas fait,
mais elle est à proximité.

1327
00:59:15,334 --> 00:59:15,987
Je peux le sentir.

1328
00:59:19,077 --> 00:59:21,296
Demandez-leur d'apporter la veste
à la résidence Holden.

1329
00:59:27,694 --> 00:59:29,000
J'en avais vraiment besoin.

1330
00:59:29,043 --> 00:59:30,567
Merci de m'avoir rejoint.

1331
00:59:31,480 --> 00:59:32,438
Ouais, bien sûr.

1332
00:59:33,787 --> 00:59:35,702
Je devais juste obtenir
hors de cette maison.

1333
00:59:37,617 --> 00:59:38,966
Ouais, je peux comprendre ça.

1334
00:59:41,969 --> 00:59:43,188
As-tu déjà pensé à avoir des enfants ?

1335
00:59:47,061 --> 00:59:49,673
Ouais, bien sûr.

1336
00:59:49,716 --> 00:59:52,893
Je ne sais pas, je suppose que ce n'est jamais le cas
cela semblait être le bon moment.

1337
00:59:54,678 --> 00:59:55,592
Tu devrais le faire.

1338
00:59:56,767 --> 00:59:58,899
La façon dont tu tiens à Lizzie,

1339
01:00:00,597 --> 01:00:03,338
Je peux le dire, tu
faire une super maman.

1340
01:00:05,906 --> 01:00:06,820
Vous le pensez ?

1341
01:00:07,952 --> 01:00:09,170
Oui, je le fais.

1342
01:00:10,302 --> 01:00:13,044
Et c'est comme, c'est
comme rien d'autre.

1343
01:00:14,654 --> 01:00:15,612
Ce lien.

1344
01:00:18,702 --> 01:00:23,054
Tu ferais n'importe quoi
pour les protéger.

1345
01:00:38,722 --> 01:00:39,461
Hé.

1346
01:00:39,505 --> 01:00:40,593
Oh Émilie.

1347
01:00:41,550 --> 01:00:42,726
Je pensais que je viendrais
tôt pour aider.

1348
01:00:46,512 --> 01:00:47,252
Merci.

1349
01:00:49,515 --> 01:00:51,517
Je veux juste tout
être parfait pour Lizzie.

1350
01:00:52,518 --> 01:00:54,259
Je sais, elle me manque vraiment.

1351
01:00:55,608 --> 01:00:57,958
je viens de garder
cette forte apparence

1352
01:00:58,002 --> 01:01:00,569
pour Judith et Martin mais
J'ai vraiment mal.

1353
01:01:03,877 --> 01:01:05,444
Je perds Lizzie aussi.

1354
01:01:06,619 --> 01:01:07,576
Perdant?

1355
01:01:07,620 --> 01:01:08,621
Nous allons la trouver.

1356
01:01:09,361 --> 01:01:12,625
Je sais, ça a été si dur.

1357
01:01:14,235 --> 01:01:15,628
Je pense que cela aidera.

1358
01:01:18,457 --> 01:01:20,285
N'importe quoi pour ramener Lizzie à la maison.

1359
01:01:43,438 --> 01:01:44,570
Tu m'as fait peur, Whitey.

1360
01:01:53,187 --> 01:01:55,102
Vas-tu me tuer, Whitey ?

1361
01:01:55,146 --> 01:01:57,714
Non, non, non, je le jure.

1362
01:01:57,757 --> 01:01:59,106
Tu seras à la maison
dans quelques jours.

1363
01:02:05,504 --> 01:02:07,811
Ugh, quelle longue journée.

1364
01:02:10,161 --> 01:02:11,031
Hé.

1365
01:02:11,771 --> 01:02:12,293
Hé.

1366
01:02:14,339 --> 01:02:15,557
Comment va Lizzie ?

1367
01:02:15,601 --> 01:02:17,646
Eh bien, elle s'est luxé le pouce

1368
01:02:17,690 --> 01:02:19,170
et s'est détachée de ses bretelles.

1369
01:02:19,213 --> 01:02:20,040
Quoi?

1370
01:02:20,084 --> 01:02:21,389
Ouais, puis elle s'est échappée.

1371
01:02:21,433 --> 01:02:22,390
Frappe-moi dans le dos
la tête avec un plateau.

1372
01:02:22,434 --> 01:02:23,740
Qu'est-ce que cela signifie?

1373
01:02:23,783 --> 01:02:24,915
Est-elle partie ? Henri!

1374
01:02:24,958 --> 01:02:26,177
Tracy, mon Dieu non.

1375
01:02:26,220 --> 01:02:27,744
Détends-toi, je l'ai récupérée.

1376
01:02:27,787 --> 01:02:28,962
Jésus.

1377
01:02:29,006 --> 01:02:30,050
Elle est chez
la maison en ce moment

1378
01:02:30,094 --> 01:02:31,312
et elle est morte de peur.

1379
01:02:31,356 --> 01:02:33,358
J'ai dû mettre un sédatif
encore elle, Tracy.

1380
01:02:33,401 --> 01:02:34,359
Je suis désolé.

1381
01:02:34,402 --> 01:02:35,839
Ouais, et bien, tu devrais l'être.

1382
01:02:35,882 --> 01:02:37,797
C'était toi Tracy, tu
ça lui a fait très peur.

1383
01:02:41,496 --> 01:02:42,584
Comment va ta tête ?

1384
01:02:42,628 --> 01:02:44,195
Allez bébé,
ne sois pas comme ça.

1385
01:02:44,238 --> 01:02:46,153
Oh, ça fait mal.

1386
01:02:46,197 --> 01:02:47,328
Pensez-vous que vous devriez le glacer ?

1387
01:02:47,372 --> 01:02:48,721
Non, ça va.

1388
01:02:49,896 --> 01:02:53,160
Ok, eh bien, laisse-moi
vous aider à vous sentir mieux.

1389
01:02:58,731 --> 01:03:01,125
Pourquoi est-ce si important
pour que tu sois célèbre ?

1390
01:03:02,343 --> 01:03:04,606
Parce que ça a toujours été
mon rêve d'aider les gens.

1391
01:03:04,650 --> 01:03:06,652
Oh Jésus Tracy, veux-tu arrêter ?

1392
01:03:06,695 --> 01:03:08,393
Il n'y a pas de caméras
autour en ce moment.

1393
01:03:08,959 --> 01:03:10,482
Je ne sais pas, Henri.

1394
01:03:12,179 --> 01:03:15,182
Je suppose que j'ai toujours su

1395
01:03:15,226 --> 01:03:17,489
que je suis destiné
pour plus que ça.

1396
01:03:19,012 --> 01:03:20,318
Je mérite plus.

1397
01:03:21,885 --> 01:03:23,843
Et c'est mon heure, mais

1398
01:03:23,887 --> 01:03:24,975
Mais quoi ?

1399
01:03:26,063 --> 01:03:29,849
J'étais avec Judith
ce soir et voir

1400
01:03:29,893 --> 01:03:32,504
combien elle souffre,
ça m'a juste un peu touché.

1401
01:03:33,548 --> 01:03:34,723
Ouais et bien, c'est
pas une sensation géniale.

1402
01:03:35,550 --> 01:03:36,551
Je sais.

1403
01:03:38,640 --> 01:03:40,729
Mon Dieu, j'aurais vraiment pu
blessé Lizzie ce soir.

1404
01:03:42,514 --> 01:03:44,385
D'accord, écoute Henry.

1405
01:03:44,429 --> 01:03:47,649
Tout cela sera fini
demain, je le promets.

1406
01:03:47,693 --> 01:03:48,737
Ouais, mais qu'en est-il.

1407
01:03:48,781 --> 01:03:49,826
Je m'en fiche, ça n'a pas d'importance.

1408
01:03:49,869 --> 01:03:51,044
Nous allons obtenir
Lizzie de retour demain

1409
01:03:51,088 --> 01:03:53,438
et alors nous pouvons
retrouver notre vie.

1410
01:03:53,481 --> 01:03:55,570
Nous reviendrons à la normale.

1411
01:03:55,614 --> 01:03:56,615
Je n'en suis pas si sûr.

1412
01:03:56,658 --> 01:03:58,269
Oui, j'en suis sûr, je le promets.

1413
01:03:58,312 --> 01:03:59,836
Ce sera toi et moi.

1414
01:03:59,879 --> 01:04:01,794
Comme nous étions.

1415
01:04:01,838 --> 01:04:02,839
Allez.

1416
01:04:04,231 --> 01:04:05,493
Tu me fais confiance, n'est-ce pas ?

1417
01:04:06,538 --> 01:04:07,147
J'essaie.

1418
01:04:09,715 --> 01:04:11,760
Eh bien, tu m'aimes, n'est-ce pas ?

1419
01:04:11,804 --> 01:04:13,110
Oui bien sûr.

1420
01:04:14,198 --> 01:04:15,895
Eh bien, tu dois me faire confiance.

1421
01:04:17,636 --> 01:04:18,724
Je vais.

1422
01:04:20,857 --> 01:04:22,249
Mais après le chemin parcouru ce soir,

1423
01:04:22,293 --> 01:04:23,816
cela doit cesser demain.

1424
01:04:25,165 --> 01:04:26,123
D'accord.

1425
01:04:26,166 --> 01:04:26,993
D'accord.

1426
01:04:27,689 --> 01:04:28,473
Je suis d'accord avec toi.

1427
01:04:30,954 --> 01:04:31,824
Venez ici.

1428
01:04:37,090 --> 01:04:37,917
Non, arrête.

1429
01:04:37,961 --> 01:04:38,831
Pas ce soir.

1430
01:04:52,714 --> 01:04:53,846
ANN dernières nouvelles.

1431
01:04:53,890 --> 01:04:55,326
L'enlèvement de Lizzie Holden.

1432
01:04:55,369 --> 01:04:57,241
Nous allons maintenant en direct à Gale Chambers,

1433
01:04:57,284 --> 01:04:59,417
avec une interview exclusive
avec la famille Holden,

1434
01:04:59,460 --> 01:05:02,072
et sauveur psychique
Tracy Spencer.

1435
01:05:02,115 --> 01:05:04,291
ly sur ANN.

1436
01:05:04,335 --> 01:05:06,337
Bonjour Gale
Chambres pour ANN.

1437
01:05:06,380 --> 01:05:08,252
Merci de vous joindre à nous.

1438
01:05:08,295 --> 01:05:10,863
Nous sommes ici aujourd'hui, avec
la famille Holden.

1439
01:05:10,907 --> 01:05:12,560
Qui désespérément
attendre des nouvelles du

1440
01:05:12,604 --> 01:05:14,475
où se trouve leur
fille disparue, Lizzie.

1441
01:05:15,694 --> 01:05:17,609
Maintenant, M. Holden, qui pensez-vous

1442
01:05:17,652 --> 01:05:19,698
serait capable de faire
quelque chose comme ça ?

1443
01:05:20,177 --> 01:05:21,961
Quel genre de monstre sans coeur

1444
01:05:22,005 --> 01:05:23,615
je volerais ton
belle petite fille ?

1445
01:05:23,658 --> 01:05:24,964
Je ne connais pas Gale.

1446
01:05:25,008 --> 01:05:26,966
Je pense que nous sommes tous juste
en espérant que ce soit une question d'argent.

1447
01:05:28,054 --> 01:05:29,708
Alors tu penses que c'est de la cupidité ?

1448
01:05:29,751 --> 01:05:32,102
Rien de plus
de nature odieuse ?

1449
01:05:32,145 --> 01:05:33,755
Près de 20 pour cent
des enlèvements d'adolescents

1450
01:05:33,799 --> 01:05:35,932
sont probablement des relations sexuelles
victimes de la traite.

1451
01:05:35,975 --> 01:05:39,022
Nous ne pouvons penser à personne
faire du mal à notre petite fille.

1452
01:05:39,065 --> 01:05:39,892
C'est,

1453
01:05:41,981 --> 01:05:43,548
Elle doit avoir tellement peur.

1454
01:05:43,591 --> 01:05:45,202
Ça va ?

1455
01:05:45,854 --> 01:05:47,160
Ça pique.

1456
01:05:47,204 --> 01:05:49,032
Je suis vraiment désolé, je
je ne voulais pas te faire de mal.

1457
01:05:49,075 --> 01:05:50,294
Vous l'avez fait.

1458
01:05:50,337 --> 01:05:51,991
Ouais et bien, ça
le plateau a laissé une marque.

1459
01:05:52,035 --> 01:05:53,732
Je suppose que je suis désolé aussi.

1460
01:05:53,775 --> 01:05:54,863
Nous sommes quittes.

1461
01:05:56,169 --> 01:05:57,562
Tu penses que c'est cassé ?

1462
01:05:57,605 --> 01:05:58,955
Ouais, peut-être.

1463
01:05:58,998 --> 01:06:00,826
Cela devrait aider à définir
cela, aide à arrêter la douleur.

1464
01:06:01,435 --> 01:06:03,481
Whitey, tu m'as vraiment fait peur.

1465
01:06:03,524 --> 01:06:05,004
Je sais.

1466
01:06:05,048 --> 01:06:06,658
Je veux juste rentrer à la maison.

1467
01:06:06,701 --> 01:06:09,008
Je sais, bientôt.

1468
01:06:09,052 --> 01:06:11,184
Hé, qu'est-ce que tu dis ?
aller préparer un bon petit déjeuner ?

1469
01:06:12,577 --> 01:06:14,622
Mais merci à Dieu pour
Le FBI travaille en tandem

1470
01:06:14,666 --> 01:06:17,451
avec notre médium
sauveur, Tracy Spencer,

1471
01:06:17,495 --> 01:06:19,540
qui a tant perdu
lumière sur cette affaire,

1472
01:06:19,584 --> 01:06:22,891
et est en effet un tuteur
ange pour toute cette famille.

1473
01:06:24,154 --> 01:06:25,764
Oh, je ne suis pas un ange.

1474
01:06:25,807 --> 01:06:28,462
J'essaie juste de faire le
du mieux que je peux pour les Holden.

1475
01:06:29,028 --> 01:06:30,334
Et pour Lizzie.

1476
01:06:30,377 --> 01:06:33,424
Tracy, parle-nous
vos capacités psychiques.

1477
01:06:33,467 --> 01:06:36,209
Ce que ça te fait de
canaliser ces visions.

1478
01:06:37,515 --> 01:06:39,125
Eh bien, franchement

1479
01:06:39,169 --> 01:06:42,955
le poids du
les visions sont épuisantes.

1480
01:06:43,956 --> 01:06:45,392
C'est beaucoup de responsabilité.

1481
01:06:46,089 --> 01:06:47,960
Oui, oui, absolument.

1482
01:06:48,004 --> 01:06:50,136
Mais avec le dédié
diligence du FBI

1483
01:06:50,180 --> 01:06:53,313
et ton exceptionnel
pouvoirs, nous allons

1484
01:06:53,357 --> 01:06:56,012
trouver Lizzie Holden, et
donne à ces sans-cœur

1485
01:06:56,055 --> 01:06:58,492
les auteurs des
justice qu'ils méritent.

1486
01:06:59,754 --> 01:07:01,408
je veux juste remercier
la famille Holden,

1487
01:07:01,452 --> 01:07:03,628
non seulement pour leur
courage, mais pour avoir invité

1488
01:07:03,671 --> 01:07:05,108
nous dans leur maison.

1489
01:07:05,934 --> 01:07:08,415
Et Tracy Spencer, pour elle
don et sa perspicacité.

1490
01:07:09,982 --> 01:07:12,071
Nous en saurons plus sur l'histoire
ce soir, en direct à 20h

1491
01:07:12,115 --> 01:07:14,291
Je m'appelle Gale Chambers, ANN.

1492
01:07:19,078 --> 01:07:22,255
Wow, c'était l'impression
génial, vraiment génial.

1493
01:07:23,561 --> 01:07:24,431
Très bien, Chuck.

1494
01:07:24,475 --> 01:07:25,302
Qu'en penses-tu?

1495
01:07:25,345 --> 01:07:28,479
Oh, Tracy, tu vas bien ?

1496
01:07:28,522 --> 01:07:31,395
Tu étais un peu
"un cerf dans les phares."

1497
01:07:31,438 --> 01:07:33,397
Ouais, je viens
je pense que la pression est

1498
01:07:33,440 --> 01:07:35,268
je commence à arriver à
moi un peu.

1499
01:07:35,312 --> 01:07:36,791
Ok, eh bien, toi
tu ferais mieux de surmonter ça,

1500
01:07:36,835 --> 01:07:38,358
si nous allons t'avoir
votre propre spectacle.

1501
01:07:38,402 --> 01:07:40,273
Sauveur psychique.

1502
01:07:40,317 --> 01:07:41,318
Ouais, c'est vrai.

1503
01:07:58,422 --> 01:07:59,249
Salut.

1504
01:08:00,076 --> 01:08:00,989
Jésus.

1505
01:08:04,776 --> 01:08:06,125
Comment vas-tu, Tracy ?

1506
01:08:07,518 --> 01:08:09,868
Je surveille juste toi, toi
semble un peu nerveux.

1507
01:08:09,911 --> 01:08:12,262
Ouais et bien, je suppose
c'est le trac.

1508
01:08:12,305 --> 01:08:14,002
Ugh, surmonte-le.

1509
01:08:15,526 --> 01:08:17,658
Allez, ça fait
assez fluide jusqu'à présent.

1510
01:08:17,702 --> 01:08:19,095
Infaillible.

1511
01:08:20,183 --> 01:08:23,099
Vous en tant que, qu'est-ce que c'est ?

1512
01:08:23,142 --> 01:08:25,536
Sauveur psychique ?

1513
01:08:26,102 --> 01:08:27,929
Ou un médium sauveur ?

1514
01:08:29,409 --> 01:08:32,760
Et moi, comme l'adorateur,
belle-mère aimante.

1515
01:08:32,804 --> 01:08:35,981
Oh mon Dieu.

1516
01:08:38,114 --> 01:08:39,811
Je l'ai été bien aussi
sympa depuis trop longtemps.

1517
01:08:39,854 --> 01:08:41,856
Je mérite des vacances.

1518
01:08:41,900 --> 01:08:44,685
Écoute Rebecca, je
je peux continuer comme ça

1519
01:08:44,729 --> 01:08:46,513
pendant encore 24 heures,
mais tu dois

1520
01:08:46,557 --> 01:08:48,341
exiger cette rançon.

1521
01:08:48,385 --> 01:08:50,082
De cette façon, nous pouvons Lizzie
à la maison avec sa maman,

1522
01:08:50,126 --> 01:08:52,476
vous pouvez récupérer votre argent, et
J'aurai ma nouvelle carrière.

1523
01:08:52,519 --> 01:08:54,521
C'était le plan.

1524
01:08:54,565 --> 01:08:56,044
Changement de plans.

1525
01:08:56,088 --> 01:08:57,568
De quoi parles-tu?

1526
01:08:57,611 --> 01:08:59,526
Eh bien, en fait, c'est
pas vraiment un changement.

1527
01:08:59,570 --> 01:09:01,267
C'était mon plan
tout le temps.

1528
01:09:02,834 --> 01:09:04,096
Vous devez vous débarrasser d'elle.

1529
01:09:05,619 --> 01:09:07,099
Que veux-tu dire,
"se débarrasser d'elle ?"

1530
01:09:07,839 --> 01:09:08,796
Lizzie doit mourir.

1531
01:09:11,756 --> 01:09:14,628
Non, tu as dit que tu
voulait de l'argent pour une rançon.

1532
01:09:14,672 --> 01:09:17,153
Oh, réveille-toi, Tracy.

1533
01:09:17,196 --> 01:09:19,198
Lizzie ne rentre pas chez elle.

1534
01:09:19,242 --> 01:09:21,809
Elle ne va nulle part, jamais.

1535
01:09:22,549 --> 01:09:25,030
Il n'y a aucun moyen, je ne peux pas faire ça.

1536
01:09:26,249 --> 01:09:28,076
Pour un médium, je suis surpris

1537
01:09:28,120 --> 01:09:29,426
vous ne l'avez pas vu venir.

1538
01:09:31,515 --> 01:09:34,126
Tu sais, quand je
je t'ai trouvé sur YouTube,

1539
01:09:34,170 --> 01:09:35,997
tu avais l'air tellement plus intelligent.

1540
01:09:36,041 --> 01:09:38,304
Écoute, je sais que j'ai
fait de mauvaises choses

1541
01:09:38,348 --> 01:09:40,915
dans ma vie, mais un meurtre
n’en fera pas partie.

1542
01:09:41,699 --> 01:09:42,700
Oui, ce sera le cas.

1543
01:09:43,483 --> 01:09:44,789
En plus, tu n’as pas le choix.

1544
01:09:44,832 --> 01:09:47,226
Si Lizzie vit,
ils vous attraperont.

1545
01:09:47,270 --> 01:09:49,620
Elle va ruiner ta vie,
et tu iras en prison.

1546
01:09:49,663 --> 01:09:50,795
Et je suis jolie
c'est sûr qu'ils ne le font pas

1547
01:09:50,838 --> 01:09:52,579
donner des émissions de télévision aux détenus.

1548
01:09:54,015 --> 01:09:55,582
Écoute-moi, j'ai été
bien pour ce petit morveux

1549
01:09:55,626 --> 01:09:58,194
pendant quatre ans, et c'est misérable
petit deux millions de dollars

1550
01:09:58,237 --> 01:10:00,718
la rançon n'est pas suffisante
pour tout mon travail acharné.

1551
01:10:02,589 --> 01:10:04,809
Avez-vous une idée de combien
mon mari vaut-il vraiment la peine ?

1552
01:10:06,114 --> 01:10:08,987
Et ça donnera tout
à sa précieuse petite chienne.

1553
01:10:10,423 --> 01:10:12,425
Lizzie est la seule
chose qui se tient entre

1554
01:10:12,469 --> 01:10:14,645
moi et Martin
plusieurs, plusieurs millions.

1555
01:10:15,689 --> 01:10:17,038
Alors tu veux que je la tue ?

1556
01:10:20,346 --> 01:10:21,956
Je savais que tu verrais les choses à ma façon.

1557
01:10:23,654 --> 01:10:25,177
Maintenant, finissons-en.

1558
01:10:26,091 --> 01:10:26,744
Ce soir.

1559
01:10:35,709 --> 01:10:36,971
Comment en sommes-nous arrivés là ?

1560
01:10:37,711 --> 01:10:39,147
Comment est-ce arrivé
donc hors de contrôle ?

1561
01:10:40,148 --> 01:10:40,975
Nous sommes devenus gourmands.

1562
01:10:42,673 --> 01:10:44,240
J'ai arrêté d'être qui nous sommes vraiment
sommes, et nous sommes devenus gourmands.

1563
01:10:45,719 --> 01:10:48,244
Je veux dire, nous étions
je suis censé juste faire du babysitting

1564
01:10:48,287 --> 01:10:50,724
Lizzie pour quelques jours
et Rebecca obtiendrait

1565
01:10:50,768 --> 01:10:52,726
l'argent de son mari, je
obtiendrait une certaine notoriété,

1566
01:10:52,770 --> 01:10:54,641
et c'est tout ça
était censé arriver.

1567
01:10:54,685 --> 01:10:56,469
Personne n'était censé
être blessé, tu te souviens ?

1568
01:10:56,513 --> 01:10:58,341
Quelqu'un est toujours blessé.

1569
01:10:59,167 --> 01:11:01,474
Nous ne pouvons pas faire ce que dit Rebecca.

1570
01:11:02,867 --> 01:11:04,390
Nous ne sommes pas des meurtriers, Tracy.

1571
01:11:05,348 --> 01:11:06,610
Nous ne le sommes pas, n'est-ce pas ?

1572
01:11:07,915 --> 01:11:09,177
Jésus.

1573
01:11:10,091 --> 01:11:11,179
Nous allons nous faire prendre.

1574
01:11:11,223 --> 01:11:12,224
Non, Henri.

1575
01:11:12,268 --> 01:11:13,617
Je ne peux pas aller en prison.

1576
01:11:14,270 --> 01:11:16,446
Je veux dire, nous ne pouvons pas, nous avons travaillé
beaucoup trop dur pour ça.

1577
01:11:16,489 --> 01:11:18,578
Ce n’est pas comme ça que ça se termine, en aucun cas.

1578
01:11:20,014 --> 01:11:21,842
Tu sais quoi, bébé ?

1579
01:11:23,148 --> 01:11:24,497
Nous n'avons pas le choix.

1580
01:11:24,541 --> 01:11:26,194
Nous devons faire ce que dit Rebecca.

1581
01:11:28,196 --> 01:11:29,023
Quoi?

1582
01:11:29,067 --> 01:11:29,720
Tracy, non.

1583
01:11:29,763 --> 01:11:31,417
Je ne suis pas un tueur.

1584
01:11:31,461 --> 01:11:32,679
Je sais que.

1585
01:11:32,723 --> 01:11:34,072
Mais nous n'avons pas le choix ici.

1586
01:11:36,117 --> 01:11:37,162
Vous le faites.

1587
01:11:37,205 --> 01:11:39,512
Elle t'aime bien, elle te fait confiance.

1588
01:11:40,339 --> 01:11:42,646
Je ne sais pas, juste
fais-la dormir.

1589
01:11:42,689 --> 01:11:44,038
Elle ne souffrira pas.

1590
01:11:45,257 --> 01:11:47,477
Ce sera fini, mais
tu dois le faire.

1591
01:11:47,520 --> 01:11:49,609
S'il te plaît Tracy, non.

1592
01:11:49,653 --> 01:11:51,655
Et puis, je te dirai
où laisser le corps.

1593
01:11:52,960 --> 01:11:54,440
Oh mon Dieu.

1594
01:11:54,484 --> 01:11:56,616
Et je vais juste, je vais le dire
la police où elle se trouve

1595
01:11:56,660 --> 01:11:59,315
et ce sera tout
fini, je le promets.

1596
01:12:00,403 --> 01:12:01,795
Ils vont toujours
cherchez les ravisseurs,

1597
01:12:01,839 --> 01:12:03,231
les meurtriers.

1598
01:12:04,711 --> 01:12:06,060
Laissez-moi gérer ça.

1599
01:12:06,844 --> 01:12:07,584
Je vais m'en occuper.

1600
01:12:23,643 --> 01:12:24,427
Hé.

1601
01:12:25,645 --> 01:12:26,385
Hé.

1602
01:12:28,300 --> 01:12:29,083
Comment tu tiens le coup ?

1603
01:12:30,868 --> 01:12:32,217
J'essaie juste d'être fort.

1604
01:12:33,436 --> 01:12:35,438
Tu sais que tu n'as pas
pour assumer cela seul.

1605
01:12:35,481 --> 01:12:37,483
Je suis là pour toi.

1606
01:12:37,527 --> 01:12:39,137
Je sais.

1607
01:12:39,964 --> 01:12:40,704
Vous l’avez été.

1608
01:12:42,009 --> 01:12:42,880
Vous avez été génial.

1609
01:12:44,272 --> 01:12:45,448
Nous avons formé une grande équipe une fois.

1610
01:12:47,711 --> 01:12:48,538
Nous l’avons fait.

1611
01:12:49,887 --> 01:12:51,367
Rappelez-moi encore pourquoi nous avons rompu.

1612
01:12:52,368 --> 01:12:53,194
Je t'ai mis dehors.

1613
01:12:54,805 --> 01:12:56,067
Vous avez couché avec votre assistante.

1614
01:12:57,329 --> 01:12:57,808
Ouais.

1615
01:12:59,331 --> 01:13:01,420
Vous êtes prêt à faire le
Live at Eight en exclusivité ?

1616
01:13:02,769 --> 01:13:04,118
Je dois l'être.

1617
01:13:05,642 --> 01:13:07,339
Nous devons le faire, Martin.

1618
01:13:08,209 --> 01:13:09,297
Détective Williams
dit plus nous

1619
01:13:09,341 --> 01:13:11,256
parle d'elle sur
La télévision, plus

1620
01:13:11,299 --> 01:13:13,911
le ravisseur la voit
comme une vraie personne.

1621
01:13:15,434 --> 01:13:17,828
Plus nous avons de chances
je dois la ramener à la maison en toute sécurité.

1622
01:13:19,133 --> 01:13:21,788
J'ai tellement peur de tout gâcher.

1623
01:13:21,832 --> 01:13:23,268
Tu ne déconnes pas
c'est fini, ce n'est pas le cas.

1624
01:13:23,311 --> 01:13:23,921
Venez ici.

1625
01:13:26,576 --> 01:13:28,273
Nous allons faire
tout ça ensemble, Bug.

1626
01:13:29,361 --> 01:13:31,102
Tu n'as pas appelé
moi ça depuis des lustres.

1627
01:13:33,234 --> 01:13:34,279
C'est plutôt sympa.

1628
01:14:00,131 --> 01:14:01,437
D'accord, d'accord.

1629
01:14:02,350 --> 01:14:04,352
Faisons ceci, faisons ceci.

1630
01:14:16,539 --> 01:14:18,802
Allez, allez.

1631
01:14:26,549 --> 01:14:27,506
Bon sang.

1632
01:14:32,946 --> 01:14:34,165
Il est temps.

1633
01:14:34,208 --> 01:14:35,253
Il est temps ?

1634
01:14:35,296 --> 01:14:36,167
Ouais.

1635
01:14:36,907 --> 01:14:37,908
Je n'arrive pas à y croire.

1636
01:14:37,951 --> 01:14:38,996
Merci, Whitey.

1637
01:14:40,258 --> 01:14:41,825
Qu'est-ce que tu es, quoi
tu fais ?

1638
01:14:41,868 --> 01:14:43,217
Whitey, non, non,
non, s'il te plaît, ne le fais pas.

1639
01:14:43,261 --> 01:14:43,870
S'il vous plaît

1640
01:14:50,181 --> 01:14:51,008
Excusez-moi.

1641
01:14:55,534 --> 01:14:56,361
Tracy ?

1642
01:14:56,404 --> 01:14:57,797
Donne-moi quelque chose de bien.

1643
01:14:57,841 --> 01:14:59,407
Je sais où est Lizzie.

1644
01:14:59,451 --> 01:15:01,192
Je suis au commissariat de police,
Je vais les lui apporter.

1645
01:15:01,235 --> 01:15:03,455
OK, le commissariat ?

1646
01:15:03,499 --> 01:15:05,283
Donnez-moi cinq
minutes, j'envoie

1647
01:15:05,326 --> 01:15:07,154
une camionnette pour vous tout de suite.

1648
01:15:07,198 --> 01:15:10,854
On retrouve Lizzie en direct, sur
l'émission, aux heures de grande écoute.

1649
01:15:12,072 --> 01:15:14,422
Tracy Spencer ceci
ça va être...

1650
01:15:20,341 --> 01:15:22,605
D'accord, nous en sommes à cinq heures.

1651
01:15:24,302 --> 01:15:25,303
Où est Judith ?

1652
01:15:25,695 --> 01:15:27,000
Elle est allée te parler.

1653
01:15:28,959 --> 01:15:30,221
Où est Judith ?

1654
01:15:44,409 --> 01:15:46,498
Hé, tu es prêt ?

1655
01:15:46,542 --> 01:15:47,586
Euh, donne-moi juste une minute.

1656
01:16:04,690 --> 01:16:06,083
Salut, Chuck.

1657
01:16:06,126 --> 01:16:07,780
je dois obtenir
Détective Williams

1658
01:16:07,824 --> 01:16:08,476
mais votre appareil photo est-il prêt ?

1659
01:16:08,520 --> 01:16:10,087
Ouais.

1660
01:16:10,130 --> 01:16:10,914
Parce que je vais te conduire
et la police à Lizzie.

1661
01:16:10,957 --> 01:16:12,089
Bien.

1662
01:16:13,351 --> 01:16:14,439
Judith.

1663
01:16:15,005 --> 01:16:16,006
Je vais avec toi.

1664
01:16:16,049 --> 01:16:17,137
Comment saviez-vous que j'étais ici ?

1665
01:16:17,181 --> 01:16:17,964
Je t'ai entendu sur
le téléphone avec Gale.

1666
01:16:18,008 --> 01:16:19,270
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

1667
01:16:19,313 --> 01:16:20,837
Je suis désolé, il a forcé
moi de faire ça en direct.

1668
01:16:20,880 --> 01:16:22,578
Tracy, je m'en fiche.

1669
01:16:22,621 --> 01:16:23,883
Emmène-moi juste voir Lizzie.

1670
01:16:23,927 --> 01:16:25,624
Non, cela pourrait être
vraiment dangereux, non.

1671
01:16:25,668 --> 01:16:27,670
Ce n'est pas sujet à discussion.

1672
01:16:27,713 --> 01:16:29,280
Je vais avec toi.

1673
01:16:30,063 --> 01:16:30,586
Maintenant.

1674
01:16:30,629 --> 01:16:31,978
D'accord, très bien.

1675
01:16:35,112 --> 01:16:36,809
Quand Lizzie est née, c'était

1676
01:16:42,336 --> 01:16:45,078
Je ne peux même pas commencer à expliquer
à quel point cette journée a été profonde.

1677
01:16:45,122 --> 01:16:47,690
Cela m'a changé.

1678
01:16:51,128 --> 01:16:55,828
Lizzie est impertinente et têtue
et brillant et drôle.

1679
01:16:57,917 --> 01:17:02,618
Cet enfant est mon héros et elle
ne pas être ici m'a brisé.

1680
01:17:05,795 --> 01:17:08,014
Et Rebecca, belle-mère.

1681
01:17:09,059 --> 01:17:10,451
Qu'est-ce que Lizzie pour toi ?

1682
01:17:11,365 --> 01:17:13,280
Tu sais, je n'ai jamais
je pensais que je serais maman.

1683
01:17:14,412 --> 01:17:16,196
Et je ne pourrai jamais être sa mère.

1684
01:17:17,850 --> 01:17:20,679
Mais Lizzie est un cadeau dans ma vie.

1685
01:17:23,073 --> 01:17:25,075
Nous venons de devenir
de si bons amis.

1686
01:17:25,815 --> 01:17:26,729
Plutôt des sœurs.

1687
01:17:27,730 --> 01:17:29,253
Excusez-moi, Mme Holden.

1688
01:17:30,558 --> 01:17:32,212
Je viens juste de rentrer ça maintenant.

1689
01:17:32,256 --> 01:17:33,823
Notre sauveur psychique,
Tracy Spencer

1690
01:17:33,866 --> 01:17:35,999
est à ce point
moment, dirigeant la police

1691
01:17:36,042 --> 01:17:37,696
à votre fille, Lizzie Holden.

1692
01:17:37,740 --> 01:17:38,784
Les amis, c'est une chose incroyable.

1693
01:17:38,828 --> 01:17:40,177
Où sont-ils ?

1694
01:17:40,220 --> 01:17:40,917
Où est-elle ?

1695
01:17:40,960 --> 01:17:42,048
Est-elle morte ?

1696
01:17:42,092 --> 01:17:43,006
Nous n'avons pas encore ces détails,

1697
01:17:43,049 --> 01:17:44,137
mais nous allons rejoindre Tracy,

1698
01:17:44,181 --> 01:17:45,835
alors qu'elle dirige la police
à ta fille

1699
01:17:45,878 --> 01:17:47,271
en ce moment même.

1700
01:17:48,054 --> 01:17:50,100
D'accord, j'ai Tracy en ce moment.

1701
01:17:50,143 --> 01:17:51,797
Tracy, tu m'entends ?

1702
01:17:51,841 --> 01:17:53,320
Oui, Gale.

1703
01:17:53,364 --> 01:17:54,757
Super, peux-tu donner
nous votre emplacement ?

1704
01:17:54,800 --> 01:17:57,716
Nous sommes sur Shore Cliffs
Conduis et je suis juste

1705
01:17:57,760 --> 01:17:59,762
concentrer mon énergie
en trouvant Lizzie.

1706
01:17:59,805 --> 01:18:01,981
D'accord, et Tracy, tu es seule ?

1707
01:18:02,025 --> 01:18:03,635
Êtes-vous seul,
avec qui es-tu ?

1708
01:18:03,679 --> 01:18:05,245
Je suis ici avec Judith Holden,

1709
01:18:05,289 --> 01:18:06,420
et je l'emmène chez Lizzie.

1710
01:18:06,464 --> 01:18:07,639
Vous êtes ici avec Judith Holden.

1711
01:18:07,683 --> 01:18:09,293
Judith ?

1712
01:18:09,336 --> 01:18:11,425
Nous obtenons
près, je peux le sentir.

1713
01:18:11,469 --> 01:18:12,731
Nous sommes proches, tu la sens ?

1714
01:18:12,775 --> 01:18:13,732
Oui, nous le sommes.

1715
01:18:14,341 --> 01:18:15,734
Que se passe-t-il?

1716
01:18:15,778 --> 01:18:17,736
Dis-moi ce qui se passe,
dis-moi ce qui se passe.

1717
01:18:17,780 --> 01:18:18,955
Juste un instant,
s'il vous plaît, M. Holden.

1718
01:18:19,651 --> 01:18:21,000
Je peux la sentir respirer.

1719
01:18:21,044 --> 01:18:22,915
Oh, elle est vivante,
elle respire.

1720
01:18:22,959 --> 01:18:24,787
Je peux la sentir respirer,
oui, je deviens plus fort.

1721
01:18:24,830 --> 01:18:25,744
Je sens son cœur.

1722
01:18:27,137 --> 01:18:28,573
Est-ce que ça va, est-ce qu'elle va bien ?

1723
01:18:33,970 --> 01:18:35,362
Quoi? Tracy ?

1724
01:18:35,406 --> 01:18:36,146
Maman.

1725
01:18:36,189 --> 01:18:37,190
Oh mon Dieu.

1726
01:18:37,234 --> 01:18:38,322
Maman, je ne peux pas respirer.

1727
01:18:38,365 --> 01:18:39,105
Non, non, non, non, non.

1728
01:18:40,411 --> 01:18:41,325
Que se passe-t-il.

1729
01:18:41,368 --> 01:18:42,761
Okay, Tracy reste avec moi.

1730
01:18:42,805 --> 01:18:44,763
Peux-tu juste me dire,
où es-tu exactement ?

1731
01:18:47,113 --> 01:18:48,724
Oh mon Dieu, quelqu'un
faire quelque chose.

1732
01:18:49,594 --> 01:18:50,769
Oh mon Dieu, nous avons
je dois y arriver.

1733
01:18:53,206 --> 01:18:54,425
Tracy!

1734
01:18:56,122 --> 01:18:57,515
Est-elle vivante, est-elle vivante ?

1735
01:18:57,558 --> 01:18:58,951
Je pense que je sais où
elle l'est mais nous devons y aller.

1736
01:18:59,778 --> 01:19:00,736
S'il vous plaît, dites-moi ce qui se passe.

1737
01:19:00,779 --> 01:19:01,693
Que se passe-t-il?

1738
01:19:01,737 --> 01:19:02,607
Ce qui s'est passé?

1739
01:19:02,650 --> 01:19:04,000
Tournez à gauche sur Ocean View.

1740
01:19:04,043 --> 01:19:05,436
Promenade avec vue sur l'océan ?

1741
01:19:06,002 --> 01:19:07,612
Promenade avec vue sur l'océan,
c'est là que nous vivons.

1742
01:19:07,655 --> 01:19:08,439
Ouais, je sais.

1743
01:19:08,482 --> 01:19:09,309
Que se passe-t-il ?

1744
01:19:09,353 --> 01:19:12,399
Euh, 1222 Ocean View Drive.

1745
01:19:14,750 --> 01:19:16,752
1222, promenade Ocean View ?

1746
01:19:16,795 --> 01:19:17,883
Tracy, tu es sûre ?

1747
01:19:18,579 --> 01:19:19,842
Oui, j'en suis sûr.

1748
01:19:19,885 --> 01:19:21,104
C'est notre maison,
c'est là que nous vivons.

1749
01:19:21,147 --> 01:19:22,279
Pourquoi vont-ils chez nous ?

1750
01:19:22,322 --> 01:19:23,454
Que se passe-t-il ?

1751
01:19:27,066 --> 01:19:28,154
Dans le coffre, vérifiez-le.

1752
01:19:28,198 --> 01:19:28,894
Oh mon Dieu.

1753
01:19:28,938 --> 01:19:29,721
Vérifiez le coffre.

1754
01:19:31,375 --> 01:19:32,463
Ok Tracy, pour clarifier,
tu crois que Lizzie

1755
01:19:32,506 --> 01:19:35,031
est à l'arrière de
un Infinity marron.

1756
01:19:35,074 --> 01:19:37,860
Un Infini marron,
mais c'est ta voiture.

1757
01:19:39,252 --> 01:19:42,081
Ouais je sais, mais
c'est impossible.

1758
01:19:43,343 --> 01:19:44,823
Rebecca Holden, c'est ta voiture ?

1759
01:19:58,097 --> 01:19:59,838
Ouvrez-le, quelqu'un l'ouvre.

1760
01:19:59,882 --> 01:20:01,535
Détective Williams,
nous avons besoin d'aide.

1761
01:20:01,579 --> 01:20:03,711
Quelqu'un a besoin d'aide, ouvrez-le.

1762
01:20:03,755 --> 01:20:06,540
Maman est là, maman est là.

1763
01:20:07,367 --> 01:20:08,281
OK, ouvre-le.

1764
01:20:08,325 --> 01:20:09,500
Oh mon Dieu.

1765
01:20:09,543 --> 01:20:12,503
Oh mon Dieu, non, non, non, non, non.

1766
01:20:12,546 --> 01:20:14,331
Oh mon Dieu, elle est morte.

1767
01:20:14,374 --> 01:20:16,159
Lizzie, c'est maman, c'est maman.

1768
01:20:16,202 --> 01:20:18,465
S'il te plaît bébé, s'il te plaît Lizzie bébé.

1769
01:20:18,509 --> 01:20:20,467
Oh mon Dieu, elle est vivante.

1770
01:20:21,773 --> 01:20:22,861
Quoi?

1771
01:20:22,905 --> 01:20:24,515
Je pense qu'elle est vivante.

1772
01:20:24,558 --> 01:20:25,908
Elle respire.

1773
01:20:25,951 --> 01:20:27,866
Elle est vivante.

1774
01:20:27,910 --> 01:20:29,172
Oh mon Dieu.

1775
01:20:31,391 --> 01:20:32,262
Tracy.

1776
01:20:35,743 --> 01:20:37,702
Oh, oh wow.

1777
01:20:37,745 --> 01:20:39,095
En ce moment même, Lizzie

1778
01:20:39,138 --> 01:20:41,140
étant tiré du
coffre de votre voiture.

1779
01:20:41,184 --> 01:20:42,533
Comment est-ce possible ?

1780
01:20:42,576 --> 01:20:43,621
Je ne comprends pas.

1781
01:20:43,664 --> 01:20:44,796
Avez-vous quelque chose à voir avec

1782
01:20:44,840 --> 01:20:46,754
l'enlèvement de Lizzie Holden ?

1783
01:20:46,798 --> 01:20:48,321
Non.

1784
01:20:48,365 --> 01:20:49,975
Avez-vous quelque chose à voir avec

1785
01:20:50,019 --> 01:20:52,195
l'enlèvement de Lizzie Holden ?

1786
01:20:53,370 --> 01:20:54,545
Mme Holden ?

1787
01:20:54,980 --> 01:20:56,503
Avez-vous des réponses ?

1788
01:20:57,940 --> 01:20:59,289
Vous savez quoi?

1789
01:20:59,332 --> 01:21:00,116
je n'ai pas à répondre
aucune de vos questions

1790
01:21:00,159 --> 01:21:01,508
sans la présence d'un avocat.

1791
01:21:07,558 --> 01:21:09,560
Mes amis, cela a été un
tournure choquante des événements.

1792
01:21:10,387 --> 01:21:13,607
Notre sauveur psychique a
J'ai trouvé Lizzie Holden, vivante.

1793
01:21:14,304 --> 01:21:16,741
Et maintenant belle-mère,
Rébecca Holden,

1794
01:21:16,784 --> 01:21:18,612
peut-être avoir quelque chose à
faire avec l'enlèvement.

1795
01:21:19,918 --> 01:21:21,877
Allons au
réunion de famille émouvante.

1796
01:21:24,488 --> 01:21:26,403
Et Gale, tu es dehors.

1797
01:21:28,971 --> 01:21:30,102
Bouh !

1798
01:21:30,146 --> 01:21:31,060
Bonne nuit.

1799
01:21:31,103 --> 01:21:32,365
Chambres dehors.

1800
01:21:35,368 --> 01:21:37,066
Jerry, écoute-moi.

1801
01:21:37,109 --> 01:21:39,285
Je dois partir ce soir.

1802
01:21:39,982 --> 01:21:41,244
Combien puis-je emporter avec moi ?

1803
01:21:43,028 --> 01:21:44,812
Non, je veux dire, comment
combien puis-je encaisser ?

1804
01:21:53,647 --> 01:21:54,213
Tracy.

1805
01:21:54,257 --> 01:21:55,475
Jésus, Henri.

1806
01:21:55,998 --> 01:21:57,086
Qu'est-ce que tu as fait?

1807
01:21:57,129 --> 01:21:57,825
La bonne chose.

1808
01:21:57,869 --> 01:21:59,871
Lizzie, Lizzie !

1809
01:22:03,092 --> 01:22:04,658
Je pensais que je n'avais jamais été
je vais te revoir à nouveau.

1810
01:22:04,702 --> 01:22:06,356
Non, tu as ruiné notre
des vies, notre seul espoir

1811
01:22:06,399 --> 01:22:08,749
est-ce que cette petite salope n'est pas
pouvoir nous identifier.

1812
01:22:08,793 --> 01:22:09,881
Je ne suis pas un meurtrier, Tracy.

1813
01:22:09,925 --> 01:22:11,535
Je ne pouvais pas la tuer.

1814
01:22:11,578 --> 01:22:13,929
Tu penses que Rebecca n'est pas
va-t-elle nous pointer du doigt ?

1815
01:22:13,972 --> 01:22:16,105
Elle ne va pas s'arrêter, Tracy.

1816
01:22:16,148 --> 01:22:17,410
Si Rebecca ne l'a pas fait
débarrasse-toi de Lizzie maintenant,

1817
01:22:17,454 --> 01:22:18,716
elle trouverait un autre moyen, d'accord ?

1818
01:22:18,759 --> 01:22:19,760
J'ai dû l'exposer.

1819
01:22:19,804 --> 01:22:21,197
Vous nous avez dénoncés.

1820
01:22:21,240 --> 01:22:23,982
Excusez-moi, je suis
désolé pour ça.

1821
01:22:24,026 --> 01:22:25,201
Tracy, je dois juste te dire,

1822
01:22:25,244 --> 01:22:26,985
le cadeau que tu as été
donné est incroyable.

1823
01:22:28,944 --> 01:22:31,337
Williams,
Rebecca Holden est décédée.

1824
01:22:31,381 --> 01:22:33,339
elle vient d'être taguée
par une voiture de patrouille.

1825
01:22:34,732 --> 01:22:35,689
Vous vous moquez de moi.

1826
01:22:35,733 --> 01:22:37,604
Optez pour Williams, j'ai besoin de détails.

1827
01:22:37,648 --> 01:22:39,432
Je suis désolé, je dois prendre ça.

1828
01:22:41,260 --> 01:22:42,566
Oh mon Dieu.

1829
01:22:42,609 --> 01:22:44,220
Jésus, Henry, est-ce que tu
tu sais ce que cela signifie ?

1830
01:22:44,872 --> 01:22:45,699
Nous nous en sommes sortis.

1831
01:22:45,743 --> 01:22:46,526
Tracy.

1832
01:22:46,570 --> 01:22:47,701
Non sérieusement, bébé.

1833
01:22:47,745 --> 01:22:49,051
Nous pouvons avoir tout ce que nous voulons,

1834
01:22:49,094 --> 01:22:50,487
nous pouvons avoir nos rêves,
Je peux avoir mon émission de télévision.

1835
01:22:50,530 --> 01:22:52,489
Tracy, arrête.

1836
01:22:52,532 --> 01:22:53,707
Nous ne serons jamais libres.

1837
01:22:53,751 --> 01:22:54,970
Cela ne sera jamais propre.

1838
01:22:56,058 --> 01:22:57,363
Henry, écoute-moi.

1839
01:22:57,407 --> 01:22:58,451
Je vais m'en occuper.

1840
01:22:58,495 --> 01:22:59,670
je vais gérer
ça, je vous le promets.

1841
01:23:05,023 --> 01:23:05,850
Blanc.

1842
01:23:09,114 --> 01:23:09,941
Blanc?

1843
01:23:10,942 --> 01:23:13,118
Whitey, c'est toi, Whitey.

1844
01:23:14,772 --> 01:23:15,816
Blanc.

1845
01:23:18,906 --> 01:23:19,864
Blanc.

1846
01:23:34,966 --> 01:23:38,100
Maintenant sur ANN,
c'est toute la vérité

1847
01:23:38,143 --> 01:23:39,753
avec Gale Chambers.

1848
01:23:39,797 --> 01:23:41,538
Ce soir, l'enlèvement d'Holden,

1849
01:23:41,581 --> 01:23:43,061
la mise à jour exclusive.

1850
01:23:43,105 --> 01:23:45,150
Nous allons maintenant en direct à Gale Chambers,

1851
01:23:45,194 --> 01:23:47,631
reportage de Verno
Plage, Californie.

1852
01:23:47,674 --> 01:23:48,980
Bonsoir, je m'appelle Gale Chambers,

1853
01:23:49,024 --> 01:23:50,460
avec Toute la vérité.

1854
01:23:50,503 --> 01:23:51,765
Je me tiens devant le

1855
01:23:51,809 --> 01:23:53,332
Police de la plage de Verno
Département et

1856
01:23:53,376 --> 01:23:56,118
Je ne peux pas le croire
ça fait six mois

1857
01:23:56,161 --> 01:23:57,771
depuis l'enlèvement d'Holden.

1858
01:23:57,815 --> 01:23:59,251
Notre principal auteur
du cas,

1859
01:23:59,295 --> 01:24:02,254
Rebecca Holden, est décédée le
la nuit où Lizzie a été retrouvée vivante.

1860
01:24:02,298 --> 01:24:06,258
Le motif de Rebecca pour
enlèvement réel, cupidité.

1861
01:24:06,302 --> 01:24:07,564
Clair et simple.

1862
01:24:07,607 --> 01:24:09,479
Une femme qui
ne recule devant rien,

1863
01:24:09,522 --> 01:24:11,437
y compris les enlèvements et les meurtres,

1864
01:24:11,481 --> 01:24:13,048
pour obtenir ce qu'elle voulait.

1865
01:24:13,091 --> 01:24:15,093
Les pièces du puzzle de
cette affaire a été assemblée

1866
01:24:15,137 --> 01:24:17,226
avec l'aide d'Henry Spencer.

1867
01:24:17,269 --> 01:24:19,532
Henri, dit
Whitey, à Lizzie

1868
01:24:19,576 --> 01:24:21,099
purge une peine réduite,

1869
01:24:21,143 --> 01:24:23,275
merci à Lizzie
témoignage passionné

1870
01:24:23,319 --> 01:24:25,364
et sa coopération
avec la police

1871
01:24:25,408 --> 01:24:27,845
pour assurer une sécurité
retour de l'adolescent.

1872
01:24:27,888 --> 01:24:29,760
La femme d'Henri,
notre sauveur psychique,

1873
01:24:29,803 --> 01:24:32,545
Tracy Spencer a
pas eu autant de chance.

1874
01:24:32,589 --> 01:24:34,721
Je suis sûr qu'elle n'a jamais
prédit un avenir

1875
01:24:34,765 --> 01:24:36,593
d'une vie derrière les barreaux.

1876
01:24:37,159 --> 01:24:38,116
Tout cela pour la gloire.

1877
01:24:39,683 --> 01:24:43,643
Mais elle ne s'en souvenait pas,
la renommée est une vapeur.

1878
01:24:43,687 --> 01:24:47,908
Popularité et accident,
et les richesses prennent des ailes.

1879
01:24:47,952 --> 01:24:50,346
Une seule chose dure vraiment,

1880
01:24:50,389 --> 01:24:52,739
et c'est le caractère.

1881
01:24:53,479 --> 01:24:57,135
Je m'appelle Gale Chambers, et
c'est toute la vérité.

1882
01:24:58,397 --> 01:24:59,442
Quel connard.

1883
01:25:18,765 --> 01:25:19,810
Tu es prêt ?

1884
01:25:19,853 --> 01:25:20,593
Vous plaisantez j'espère?

1885
01:25:20,637 --> 01:25:21,551
Une direction ?

1886
01:25:21,594 --> 01:25:22,769
Bien sûr, je suis prêt.

1887
01:25:23,770 --> 01:25:25,598
Vous avez les gars
amusant, à plus tard.

1888
01:25:27,165 --> 01:25:28,297
Salut, Judith.

1889
01:25:28,340 --> 01:25:29,428
Tu veux venir ?

1890
01:25:29,472 --> 01:25:30,995
Ouais, allez maman.

1891
01:25:31,561 --> 01:25:32,431
Je n'ai pas de billet.

1892
01:25:33,954 --> 01:25:35,347
Nous sponsorisons le concert,

1893
01:25:35,391 --> 01:25:36,609
Je pense que tout ira bien.

1894
01:25:37,306 --> 01:25:40,004
Oui, j'adorerais venir.

1895
01:25:47,011 --> 01:25:48,143
Maman, je suis tellement excitée.

1896
01:25:50,145 --> 01:25:53,365
♪ ♪